Aug 13, 2020 10:05
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
defecto de retribución
Spanish to English
Other
Accounting
FINANCIAL STATEMENT
En el apartado de "diferencias temporarias" de un documento sobre las cuentas anuales.
La diferencia temporaria negativa por importe de 279.341 euros tiene su origen en la reversión parcial de la provisión registrada en el ejercicio 2018 por la liquidación futura por el ***defecto de retribución**** recibida como consecuencia de la suspensión en el cuarto trimestre de 2018 del IVPEE y IEH en alguna de las sociedades del segmento “energía”, una vez se ha conocido el importe definitivo originado en el ejercicio.
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
La diferencia temporaria negativa por importe de 279.341 euros tiene su origen en la reversión parcial de la provisión registrada en el ejercicio 2018 por la liquidación futura por el ***defecto de retribución**** recibida como consecuencia de la suspensión en el cuarto trimestre de 2018 del IVPEE y IEH en alguna de las sociedades del segmento “energía”, una vez se ha conocido el importe definitivo originado en el ejercicio.
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shortfall in remuneration |
John Rynne
|
| 3 | shortfall in earnings/income |
neilmac
|
Proposed translations
+2
20 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
shortfall in remuneration
rather than "defect"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
shortfall in earnings/income
"Retribución, en economía y derecho al trabajo, es el salario o sueldo que se paga al trabajador en dinero o en especie por el empresario privado o público -el Estado- dependiendo de lo establecido contractualmente y dentro de las exigencias legales que el derecho laboral del país marque."
https://es.wikipedia.org/wiki/Retribución#:~:text=Retribució...
Remuneration, in economics and labour rights is the salary or wage that is paid to the worker...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-13 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Google suggests "lack of remuneration", which seems synonymous ("shortfall in income received")...
"The negative temporary difference in the amount of 279,341 euros has its origin in the partial reversal of the provision recorded in 2018 due to the future settlement for the *** lack of remuneration **** received as a result of the suspension in the fourth quarter of 2018 of the IVPEE and IEH in any of the companies in the “energy” segment, once the final amount originated in the year has been known. **** received as a result of the suspension in the fourth quarter of 2018 of the IVPEE and IEH in any of the companies in the “energy” segment, once the final amount originated in the year is known."
https://es.wikipedia.org/wiki/Retribución#:~:text=Retribució...
Remuneration, in economics and labour rights is the salary or wage that is paid to the worker...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-13 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Google suggests "lack of remuneration", which seems synonymous ("shortfall in income received")...
"The negative temporary difference in the amount of 279,341 euros has its origin in the partial reversal of the provision recorded in 2018 due to the future settlement for the *** lack of remuneration **** received as a result of the suspension in the fourth quarter of 2018 of the IVPEE and IEH in any of the companies in the “energy” segment, once the final amount originated in the year has been known. **** received as a result of the suspension in the fourth quarter of 2018 of the IVPEE and IEH in any of the companies in the “energy” segment, once the final amount originated in the year is known."
Something went wrong...