Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
composiciòn de la causa
English translation:
reasoning behind
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
composiciòn de la causa
- No informar en notas la **composición de la causa** del estado de flujo de efectivo identificada como “resultados financieros y por tenencia generados por el Efectivo y Equivalentes de Efectivo” requerida por la Interpretación 2, de acuerdo con la sección 3.7.
No lo entiendo.
Gracias por su ayuda
Claudia
| 3 | reasoning behind |
AllegroTrans
|
| 3 | the consideration-based composition |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | composition of the cause / stock-takings of the law-suit/case/proceedings |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
reasoning behind
Notes to accounts. The notes to the accounts are a series of notes that are referred to in the main body of the financial statements. The notes give further details on the numbers given in the accounts.
Notes to accounts - Accounts - Moneyterms: investment ...
Search Results
Web results
Where Financial Reporting Still Falls Short
hbr.org › 2016/07 › where-financial-reporting-still-falls...
Even after a raft of reforms, corporate accounting remains murky. ... Consider the implications of failing to reconcile GAAP and IFRS. ... be able to support the reasoning behind including an alternative measure in its financial disclosures.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the consideration-based composition
causa onerosa: valuable consideration (West)
causa: basis of a civil obligation (Butterworths)
Classify amounts .... as follows:−the portion of the cash payment that is less than or equal to the amount of the liability recognized at the acquisition date for the contingent consideration as a cash flow from financing activities.
Cash Flow Matching The practice of matching returns on a portfolio to future capital outlays.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1090326-causa.html
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cash+flow+matching
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
composition of the cause / stock-takings of the law-suit/case/proceedings
Composición de la causa del estado de flujo de efectivo identificada como 'resultados financieros' y por tenencia generados por el efectivo y equivalente
Stock-takings (composition) of the case (or proceedings) on the state of cash flow are identified as 'financial results' and by possession generated by the effective equivalents.
| disagree |
AllegroTrans
: This has nothing whatever to do with a law case - it's about company financial statements and once again you have churned out nonsense
19 hrs
|
Something went wrong...