Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Norma sobre Revisión de Ingresos de Personas Naturales
English translation:
Private Citizens' Income Review Regulation
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 3, 2006 14:17
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Norma sobre Revisión de Ingresos de Personas Naturales
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Quisiera saber si alguien ha tenido que traducir el nombre de esta norma y si tiene algún nombre oficial en inglés. El texto forma parte del informe de un contador.
"Distinguido xxx
He revisado los documentos inherentes a los ingresos percibidos durante el período comprendido entre el xx y el xx de xxxx, titular de la cédula de identidad número xxx, originados por:
- empresa A, desde xxx hasta xxx
- empresa B
Este compromiso fue realizado de acuerdo con la **Norma sobre Revisión de Ingresos de Personas Naturales** No 5 (SECP-5) emitida por la Federación de Colegios de Contadores Públicos de Venezuela. La Suficiencia de la información presentada para la revisión es responsabilidad del interesado."
"Distinguido xxx
He revisado los documentos inherentes a los ingresos percibidos durante el período comprendido entre el xx y el xx de xxxx, titular de la cédula de identidad número xxx, originados por:
- empresa A, desde xxx hasta xxx
- empresa B
Este compromiso fue realizado de acuerdo con la **Norma sobre Revisión de Ingresos de Personas Naturales** No 5 (SECP-5) emitida por la Federación de Colegios de Contadores Públicos de Venezuela. La Suficiencia de la información presentada para la revisión es responsabilidad del interesado."
Proposed translations
(English)
4 | Private Citizens' Income Review Regulation | Daniel Coria |
5 | standards for reviewing personal income | bigedsenior |
Proposed translations
46 mins
Selected
Private Citizens' Income Review Regulation
"Revisión de ingresos" es "Income review":
http://www.google.com/search?num=30&hs=ARf&hl=en&lr=&safe=of...
Y dado que la norma está emitida originalmente en español por una entidad de Venezuela, no creo que haga falta buscar un nombre "oficial" en inglés, ya que pertenece originariamente al sistema jurídico de un país de habla hispana.
My two cents... Hope they help!
http://www.google.com/search?num=30&hs=ARf&hl=en&lr=&safe=of...
Y dado que la norma está emitida originalmente en español por una entidad de Venezuela, no creo que haga falta buscar un nombre "oficial" en inglés, ya que pertenece originariamente al sistema jurídico de un país de habla hispana.
My two cents... Hope they help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
3 hrs
standards for reviewing personal income
HTH
Discussion
http://www.elcontadorpublico.com.ve/secp5.htm
http://search.irs.gov/web/query.html?col=allirs&charset=utf-...