May 2, 2019 15:58
5 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
embetunado
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
verhaal
Os juro que tenía el rostro embetunado con la maldición del Señor y que dejaba a su paso una huella de ceniza ardiente».
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | besmeurd |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+1
8 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
besmeurd
'Embetunar el rostro' is het gezicht/gelaat met teer of schoensmeer insmeren, dus een soort schminken, grimeren, als Zwarte Piet. Maar hier is het negatief en figuurlijk bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-02 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dus: zijn/haar gelaat was besmeurd met de vloek des He(e)ren.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-02 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dus: zijn/haar gelaat was besmeurd met de vloek des He(e)ren.
Note from asker:
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...