Oct 31, 2010 20:08
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
¿Qué tal?
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Weet iemand hoe de vraag ¿Qué tal? in de zin van 'hoe gaat het' is ontstaan?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ¿Qué tal estás? |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
References
| RAE |
Kobe Vander Beken
|
Proposed translations
9 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
¿Qué tal estás?
Simplemente, forma abreviada de la pregunta ¿Qué tal estás?
Note from asker:
| Ik weet dat het " ¿Qué tal estás?" is maar ik bedoelde juist de constructie ¿Qué tal? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 hrs
Kobe Vander Beken
Peru
Peru
Native in Dutch
Works in field
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Reference:
RAE
Este enlace te ayudará a entender mejor la palabra "tal". :-)
Something went wrong...