This question was closed without grading. Reason: لا توجد إجابة مقبولة
May 8, 2011 00:08
13 yrs ago
إسباني term
ilusión de autenticidad
Non-PRO
إسباني إلى عربي
أخرى
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
El proceso de desarrollo del guión me confirmó esa idea. Esta historia sólo cobraría su fuerza si se recreaba desde una ilusión de autenticidad. Debía ser rodada con el brío de un motín, cámara en mano y en un espacio real, teníamos que encontrar una cárcel cuya energía se nos metiera a todos en los huesos.
Proposed translations
(عربي)
5 +1 | نسج الخيال | Fatima Nunez |
Proposed translations
+1
7 ساعات
نسج الخيال
Ésta sería una buena opción.
Peer comment(s):
agree |
Omar H (X)
45 دقائق
|
Gracias!
|
Discussion
Pero creo que "نسج الخيال" seria muy buena opción para traducir solo "Ilusión". Es que no refleja lo que quiere decir el escritor con "Autenticidad".