Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2013 10:19
11 yrs ago
4 viewers *
Slovak term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
zápočet
Slovak to English
Bus/Financial
Accounting
Vystavujem zápočty vzájomných pohľadávok a záväzkov a odsúhlasenia sáld našich zákazníkov.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | offset |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | setoff |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | netting |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
offset
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-25 10:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ide o účtovné odpočítanie pohľadávok od záväzkov (voči rovnakému subjektu) s tým, že uhrádzať sa bude iba rozdiel. Offset Clause je častou súčasťou zmlúv o dodávke.
http://www.testyzucetnictvi.cz/slovnicek-ucetnich-pojmu.php?...
http://books.google.sk/books?id=8cPd7NxnpWUC&pg=PA552&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-25 10:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ide o účtovné odpočítanie pohľadávok od záväzkov (voči rovnakému subjektu) s tým, že uhrádzať sa bude iba rozdiel. Offset Clause je častou súčasťou zmlúv o dodávke.
http://www.testyzucetnictvi.cz/slovnicek-ucetnich-pojmu.php?...
http://books.google.sk/books?id=8cPd7NxnpWUC&pg=PA552&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
netting
“It is important to note that the netting of assets and liabilities where the right of offset exists…”
http://www.federalreserve.gov/reportforms/mdrm/DataDictionar...
http://www.federalreserve.gov/reportforms/mdrm/DataDictionar...
39 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
setoff
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-04-25 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
případně s pomlčkou "set-off"
Something went wrong...