Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
prokažena Srbija
French translation:
la Serbie ostracisée
Feb 2, 2014 15:19
10 yrs ago
Serbo-Croat term
prokažena Srbija
Serbo-Croat to French
Other
Government / Politics
geostrategy
Il s'agit d'un texte qui parle de la Serbie après les bombardements de l'OTAN. Comment traduire précisément : "On dolazi iz prokažene Srbije". D'avance, merci de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
3 | la Serbie ostracisée | Mila Djurovic |
Proposed translations
8 hrs
Selected
la Serbie ostracisée
Voici quelques propositions dont je préfère la première :
la Serbie ostracisée :
La Serbie a été ostracisée pendant une bonne partie des années 1990 et a été isolée du reste de l’Europe quand l’ancien président Slobodan Milosevic a lancé des guerres en Croatie, en Bosnie et au Kosovo
http://actualites.ca.msn.com/international/la-serbie-devient...
Aujourd’hui la Serbie n’est plus ostracisée par la communauté internationale.
http://www.regard-est.com/home/breve_contenu.php?id=1178
la Serbie stigmatisée :
Au moins, moralement, la Serbie stigmatisée devrait voir ses thèses re-validées et l’on démontrera que l’unilatéralisme de quelques puissances occidentales, mais surtout des Etats-Unis, a été un acte capricieux, sans aucune base légitime et subordonné aux seuls intérêts géostratégiques de Washington.
http://www.cafebabel.fr/politique/article/ricardo-angoso-gra...
la Serbie mise au ban de la communauté internationale :
La Serbie voit son avenir au sein de l'Europe. Dix ans après la fin de la guerre qui l'avait mise au ban de la communauté internationale, Belgrade a formellement déposé mardi une demande d'adhésion à l'UE.
http://www.lefigaro.fr/international/2009/12/23/01003-200912...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! "
Something went wrong...