Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
isplata
English translation:
disbursement
Added to glossary by
Milena Chkripeska
Apr 12, 2009 14:08
15 yrs ago
16 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
isplata
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Insurance
voluntary pension fund
Individualni računi sadrže sledeće obavezne podatke: ime, prezime i JMBG člana dobrovoljnog penzijskog fonda, broj investicionih jedinica u svojini člana dobrovoljnog penzijskog fonda, evidenciju o uplatama penzijskog doprinosa, programiranim isplatama, o vrednosti akumuliranih sredstava i druge podatke u skladu sa propisima.
Radi se o isplatama iznosa koje se isplaćuju sa računa člana fonda, tipa do kraja života, XXX dinara mesečno.
Ja sam prvo mislio da se radi o "withdrawal" u smislu podizanja sredstava, ali penzioni fond bukvalno isplaćuje članu fonda novac u redovnim mesečnim ratama na račun koji član odredi.
Pošto mi je uplata u fond "payment", u ovom slučaju moram da upotrebim drugi izraz.
Radi se o isplatama iznosa koje se isplaćuju sa računa člana fonda, tipa do kraja života, XXX dinara mesečno.
Ja sam prvo mislio da se radi o "withdrawal" u smislu podizanja sredstava, ali penzioni fond bukvalno isplaćuje članu fonda novac u redovnim mesečnim ratama na račun koji član odredi.
Pošto mi je uplata u fond "payment", u ovom slučaju moram da upotrebim drugi izraz.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | disbursement |
Milena Chkripeska
|
Change log
Apr 17, 2009 16:22: Milena Chkripeska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "isplata"" to ""disbursement""
Proposed translations
+4
8 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
disbursement
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-12 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/disbursement
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-12 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/disbursement
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-12 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hampshire-trust.co.uk/disbursement_funding.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-12 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/disbursement
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-04-24 11:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad I was of help!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-12 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/disbursement
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-12 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yourdictionary.com/disbursement
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-12 14:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hampshire-trust.co.uk/disbursement_funding.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-12 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/disbursement
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-04-24 11:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad I was of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...