Feb 25, 2011 19:28
13 yrs ago
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
socijalni i društveni
Serbian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
effects of hyperinflation
Kao na primer u izrazu "socijalne i društvene napetosti". Svi rečnici i za jedan i za drugi izraz nude prevod "social". Nisam sigurna da tačno razumem razliku u značenju, ali autor je tako napisao. Societal and social mi se nešto ne čini prikladnim. Ima li neko bolju ideju?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | social and societal |
Sladjana Spaic
|
| 4 +1 | social and public |
M. Vučković
|
References
| Pogledajte ovu ref. Možda vam pomogne, m... |
zoe1
|
Proposed translations
+4
18 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
social and societal
U linku je objašnjeno značenje termina "societal".
http://www.thefreedictionary.com/societal
Moj drugi, možda čak i bolji, predlog je " social and society-related"
http://www.thefreedictionary.com/societal
Moj drugi, možda čak i bolji, predlog je " social and society-related"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Social and society-related mi se čini kao dobro rešenje, mada mislim da je u datom kontekstu autor imao u vidu socijalne (težak život, nizak standard) i političke napetosti (nezadovoljstvo opštom situacijom u zemlji). Reč je o devedesetim godinama u ex-Yu, vremenu hiperinflacije, građanskih ratova, sankcija i posledicama koje je to izazvalo u društvu."
+1
2 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
social and public
predlog
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: ja bih ovako stavio, ali mislim da je značenje isto
22 hrs
|
|
Hvala! Ja bih rekao da se socijalno odnosi na socijalne programe zaštite stanovništva, a društveno na celu populaciju.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Pogledajte ovu ref. Možda vam pomogne, mada mislim da su dati dobri predlozi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_policy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Social policy primarily refers to guidelines and interventions for the changing, maintenance or creation of living conditions that are conducive to human welfare. Thus, social policy is that part of public policy that has to do with social issues. The Malcolm Wiener Center for Social Policy at Harvard University describes it as "public policy and practice in the areas of health care, human services, criminal justice, inequality, education, and labor."[1] Social policy often deals with issues which Rittle & Webber (1973) called wicked problems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_policy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Social policy primarily refers to guidelines and interventions for the changing, maintenance or creation of living conditions that are conducive to human welfare. Thus, social policy is that part of public policy that has to do with social issues. The Malcolm Wiener Center for Social Policy at Harvard University describes it as "public policy and practice in the areas of health care, human services, criminal justice, inequality, education, and labor."[1] Social policy often deals with issues which Rittle & Webber (1973) called wicked problems.
Something went wrong...