Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
porez na dobit po odbitku
English translation:
withholding tax
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Feb 5, 2008 16:48
16 yrs ago
29 viewers *
Serbian term
porez na dobit po odbitku na prihode
Serbian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
U pitanju je poreska prijava PDPO- Poreska prijava o obracunatom i placenom porezu na dobit po odbitku na prihode koje ostvaruju nerezidentni obveznici-pravna lica
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | (non-resident) withholding tax |
Dubravka Hrastovec
|
| 3 | profits tax after deduction from incomes |
Natasa Djurovic
|
| 3 | added tax to the initial remaining amount |
KRAT (X)
|
Change log
Feb 10, 2008 10:51: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(non-resident) withholding tax
Mislim da 'on income' možete ispustiti iz prijevoda (a i ne morate). Isto važi i za 'after deduction'.
Premda dolje navodim US link, pojam je poznat u poreznim sustavima EU, UK, Kanade, Australije itd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Evo dodatnog objašnjenja pojma 'withholding tax' u knjizi Helene Blažić "Usporedni porezni sustavi - oporezivanje dohotka i dobiti - link: http://www.efri.hr/admin/dokumenti/H.Blazic_Usp_por_sustavi-...
"Teoretski najdosljedniji pristup, tj. rješenje problema ekonomskog dvostrukog oporezivanja nastalog zbog poreza na dobit (korporacijskog poreza), predstavljala bi tzv. "puna integracija" ("metoda partnerstva"), gdje se profit - dobit korporacije u cijelosti (zadržani i raspoređeni dio) pripisuje vlasnicima i oporezuje njihovim stopama poreza na dohodak, dok se porez na dobit može zadržati kao pretporez, tj. porez po odbitku (withholding tax).
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan primjer:
"Pravne osobe, nerezidenti Republike Hrvatske, na dividendu što ju ostvare u Republici Hrvatskoj od 01.01.2005. godine nemaju obvezu plaćanja poreza na dobit po odbitku (withholding tax), ..."
http://www.vaba.hr/UserDocsImages/Prospekt Vaba za JDD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Primjena međunarodnih ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i plaćanje poreza po odbitku (withholding tax) ..."
http://www.kasnjar-savjetovanje.hr/usluge.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Prema propisima o porezu na
dobit što su sada na snazi i primjenjuju se u Republici Hrvatskoj, nerezidenti, inozemne pravne osobe,
ne placaju porez na dobit po odbitku (withholding tax) na dividende i udjele u dobiti ostvarene u
Republici Hrvatskoj. Nerezidenti, inozemne pravne osobe, ne placaju porez na dobit po odbitku
(withholding tax) ni na kamate što ih u Republici Hrvatskoj ostvare od državnih i korporacijskih
obveznica."
http://www.osijek.hr/natjecaji/prospekt.pdf
Premda dolje navodim US link, pojam je poznat u poreznim sustavima EU, UK, Kanade, Australije itd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Evo dodatnog objašnjenja pojma 'withholding tax' u knjizi Helene Blažić "Usporedni porezni sustavi - oporezivanje dohotka i dobiti - link: http://www.efri.hr/admin/dokumenti/H.Blazic_Usp_por_sustavi-...
"Teoretski najdosljedniji pristup, tj. rješenje problema ekonomskog dvostrukog oporezivanja nastalog zbog poreza na dobit (korporacijskog poreza), predstavljala bi tzv. "puna integracija" ("metoda partnerstva"), gdje se profit - dobit korporacije u cijelosti (zadržani i raspoređeni dio) pripisuje vlasnicima i oporezuje njihovim stopama poreza na dohodak, dok se porez na dobit može zadržati kao pretporez, tj. porez po odbitku (withholding tax).
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan primjer:
"Pravne osobe, nerezidenti Republike Hrvatske, na dividendu što ju ostvare u Republici Hrvatskoj od 01.01.2005. godine nemaju obvezu plaćanja poreza na dobit po odbitku (withholding tax), ..."
http://www.vaba.hr/UserDocsImages/Prospekt Vaba za JDD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Primjena međunarodnih ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i plaćanje poreza po odbitku (withholding tax) ..."
http://www.kasnjar-savjetovanje.hr/usluge.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Prema propisima o porezu na
dobit što su sada na snazi i primjenjuju se u Republici Hrvatskoj, nerezidenti, inozemne pravne osobe,
ne placaju porez na dobit po odbitku (withholding tax) na dividende i udjele u dobiti ostvarene u
Republici Hrvatskoj. Nerezidenti, inozemne pravne osobe, ne placaju porez na dobit po odbitku
(withholding tax) ni na kamate što ih u Republici Hrvatskoj ostvare od državnih i korporacijskih
obveznica."
http://www.osijek.hr/natjecaji/prospekt.pdf
Note from asker:
| Hvala |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
profits tax after deduction from incomes
profits tax=tax on profits=porez na dobit
odbitak= deduction, primer: odbitak na platu-deduction from salary or salary deduction
Poslovni rjecnik-Skolska knjiga Zagreb
ili ... after incomes deduction
Nadam se da ce pomoci
odbitak= deduction, primer: odbitak na platu-deduction from salary or salary deduction
Poslovni rjecnik-Skolska knjiga Zagreb
ili ... after incomes deduction
Nadam se da ce pomoci
475 days
added tax to the initial remaining amount
poerez=tax
Something went wrong...