Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Preduzetnička radnja
English translation:
sole proprietorship/sole tradership/individual entrepreneurship/proprietorship
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 21, 2022 17:43
1 yr ago
23 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Preduzetnička radnja
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Pranje novca
Коришћен сектор је банкарски сектор за новчане трансфере најпре између привредних друштава под контролом криминалне групе, а затим и за исплате готовог новца, преко рачуна физичких лица и предузетничке радње.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sole proprietorship/sole tradership/individual entrepreneurship/proprietorship |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | shops in private ownership / privately owned shops |
Daryo
|
Proposed translations
+1
38 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
sole proprietorship/sole tradership/individual entrepreneurship/proprietorship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 hrs
shops in private ownership / privately owned shops
the point is in "shops"
преко рачуна физичких лица и предузетничке радње.
=
payments through bank accounts of individuals and of privately owned shops (/small businesses)
the point of
за исплате готовог новца, преко рачуна физичких лица и предузетничке радње.
is that these are very small businesses, with maybe only one owner, that are not expected to have any "compliance department", and would normally operate with cash.
преко рачуна физичких лица и предузетничке радње.
=
payments through bank accounts of individuals and of privately owned shops (/small businesses)
the point of
за исплате готовог новца, преко рачуна физичких лица и предузетничке радње.
is that these are very small businesses, with maybe only one owner, that are not expected to have any "compliance department", and would normally operate with cash.
Something went wrong...