Violeta Farrell Mar 21, 2012:

Apsolutno se slazem sa koleginicom Mirom Sve su to "balls". Ovo "small" tako trapavo zvuci. A tako evo tvrdi i jedan Englez koji sjedi kraj mene i sve ovo cita (mada nije neki strucnjak za igre na srecu). Najelegantije rjesenje je ako se zna tacno koja je igra u pitanju pa se moze iskoristiti prijedev ispred, kao sto je koleginica Mihailolja vec napisala.

Mihailolja Mar 20, 2012:

Ako bi znali u kojoj igri se "loptice/kuglice" koriste možda bi bilo lakše naći pridev, na primer "roulette ili lottery balls". Tako ne bi trebalo koristiti "small". ;-))

Mira Stepanovic Mar 20, 2012:

Tačno ali jedna od igara na sreću je i rulet kod koga je malecka kuglica "ball" (ne small ball). :)
http://www.google.rs/search?q=roulette ball&ie=utf-8&oe=utf-... Ili bingo: http://www.google.rs/search?q=bingo ball&ie=utf-8&oe=utf-8&a... Mislim da su na engleskom, kod igara na sreću, to sve "balls", bez obzira na veličinu. :)

Mihailolja Mar 20, 2012:

Da ali kad pogledaš za sinonim za "balls" na www.dictionary.com (thesaurus) dobiješ samo "sphere ili globe ili...." što nije to....

Bogdan Petrovic (asker) Mar 20, 2012:

Tako je prevedeno u starom zakonu ali to više zvuči kao "loptice"?