Mar 15, 2019 21:05
5 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Serbia
30 ys in EN-SR translation, subtitling
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
hladna/topla predjela
Serbian to English
Other
Food & Drink
hospitality
Nazivi u jelovniku restorana: Hladna predjela, Topla predjela
Ima li razlike u nazivima starter, appetizer i hors d'oeuvre?
Ima li razlike u nazivima starter, appetizer i hors d'oeuvre?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cold/hot starters |
milena beba
|
| 4 +1 | cold/warm appetizers |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
References
| hors d’oeuvre, appetizer, starter |
LogosART
|
Proposed translations
+1
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cold/hot starters
Cold/hot starters
Kod restorana sa izrazito pristupačnim cenama, pogotovu u Americi, ti termini se tretiraju kao isti. Međutim,‘starter’ je predjelo koje ide pre glavnog jela, dok ‘appetizer’ može da bude i aperitiv, a ne isključivo hrana. ‘Appetizer’ je hrana koja se služi na koktel zabavama, i ne mora da prethodi glavnom jelu, tj. nije a priori predjelo.
http://lenautiquerestaurant.co.uk/Dinner_Menu.html
Kod restorana sa izrazito pristupačnim cenama, pogotovu u Americi, ti termini se tretiraju kao isti. Međutim,‘starter’ je predjelo koje ide pre glavnog jela, dok ‘appetizer’ može da bude i aperitiv, a ne isključivo hrana. ‘Appetizer’ je hrana koja se služi na koktel zabavama, i ne mora da prethodi glavnom jelu, tj. nije a priori predjelo.
http://lenautiquerestaurant.co.uk/Dinner_Menu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam puno :-)"
+1
34 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Native in Serbian
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
cold/warm appetizers
mislim da je to to, bolje je reci 'warm' nego 'hot appetizers' jer hot ima vise znacenja.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-15 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
da,mogu i ova dva za 'fancy' restorane. Appetizers je genericki izraz, mogu da budu restorani razlicitih kategorija.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-15 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
da,mogu i ova dva za 'fancy' restorane. Appetizers je genericki izraz, mogu da budu restorani razlicitih kategorija.
Reference comments
37 mins
Reference:
hors d’oeuvre, appetizer, starter
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...’oeuvre.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2019-03-15 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...’oeuvre.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2019-03-15 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...’oeuvre.html
Something went wrong...