Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условная кредитная промесса
Latvian translation:
kondicionālas aizdošanas saistības
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-24 19:56:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2010 16:33
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to Polish, Russian to Latvian, and 5 more.
условная кредитная промесса
Russian to Latvian
Bus/Financial
Economics
промесса - нигде не могу найти ничего в латышском языке, как переводится это слово?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | kondicionālas aizdošanas saistības |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Russian
&
Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kondicionālas aizdošanas saistības
В таком случае извольте предположить, что речь идет о кредитном обязательстве (от франц. promesse -- обещание, обязательство), т. е., обязательстве банка о предоставлении кредитных средств.
Note from asker:
| все верно, о предоставлении кредитных средств. Спасибо, это очень красивый и изящный перевод. У меня получилось куда хуже! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы мне очень помогли, спасибо."
Discussion