Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экскурсоведение
Italian translation:
attività escursionistica
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Dec 14, 2008 10:45
15 yrs ago
Russian term
экскурсоведение
Russian to Italian
Other
Tourism & Travel
tourism
Расскажите, пожалуйста, как по-итальянски будет "экскурсоведение" (дисциплина в приложении к диплому о туристическом образовании)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | attività escursionistica |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 +1 | accompagnamento turistico |
erika rubinstein
|
| 3 | escursionismo |
liudmilav
|
| 3 | esecuzione di escursioni |
Сергей Лузан
|
Change log
Dec 14, 2008 14:27: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
attività escursionistica
attività escursionistica
экскурсионная работа (деятельность)
Предмет "Экскурсоведение" должен предполагать обучение организации экскурсионной работы (экскурсий)
экскурсионная работа (деятельность)
Предмет "Экскурсоведение" должен предполагать обучение организации экскурсионной работы (экскурсий)
Peer comment(s):
| disagree |
Assiolo
: Вы правильно определяете значение этого слова по-русски. Беда в том, что по-итальянски attività escursionistica - это походы и прогулки, обычно на природе. Экскурсия - это visita guidata. Organizzazione delle visite guidate e accompagnamento turistico?
9 hrs
|
|
Я привела свой вариант, поставила себе, кстати, троечку. Вы вольны были привести Ваш вариант. Аскер Ваш ответ получит, ему и решать. Мне Ваш вариант нравится.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Людмила!"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
esecuzione di escursioni
подразуменвается проведение экскурсий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
ОПЕЧАТКА - "effettuazione di escursioni"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
ОПЕЧАТКА - "effettuazione di escursioni"
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
accompagnamento turistico
Up level - Scuola di Management - Master in tourist managementDirettore tecnico di agenzie di viaggi e accompagnatore turistico ... 2006 Up level Scuola di Management S.r.l. | Privacy e sicurezza | N. verde 800.275305 ...
www.uplevel.it/turismo/master-tourist-management.shtml - 17k - Copia cache - Pagine simili
Up level - Scuola di Management - Master in tourist managementLa figura dell'accompagnatore turistico esisteva già nel diritto ... 2006 Up level Scuola di Management S.r.l. | Privacy e sicurezza | N. verde 800.275305 ...
www.uplevel.it/turismo/master-tourist-management-accompagna... - 18k - Copia cache - Pagine simili
Orientaonline - L'accompagnatore turisticoCorso per Accompagnatore turistico- SST Scuola Superiore di Turismo "E. Carbone" via Marcantonio Colonna, 21 - 00192 Roma, Tel. 06/36001128 Fax 06/36001072, ...
old.isfol.it/.../visualizzafigura.asp?...Turismo,Ospitalita%20e%20Tempo%20... - 28k - Copia cache - Pagine simili
Corsi di Accompagnatore TuristicoHome >> Corsi di Specializzazione >> Scuola di Accompagnatore Turistico ... Sbocchi lavorativi del corso di Accompagnatore Turistico: ...
www.diplomiespecializzazioni.com/corsi/corso-accompagnatric... - 18k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Accompagnatore turisticoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
indispensabile, aver frequentato una scuola ... turistico, accompagnatore di turismo equestre e accompagnatore naturalistico o ...
www.comune.torino.it/infogio/schede/pdf/a2-percprof/turismo... - Pagine simili
stage accompagnatore turistico - Trovit LavoroRequisiti: agenzia di viaggi e Accompagnatore Turistico professioni tra le piu ... sul turismo ex 217 del 17.5.1983. Up level - Scuola di Management Srl ha ...
lavoro.trovit.it/lavoro/stage-accompagnatore-turistico - 40k - Copia cache - Pagine simili
Come diventare accompagnatore turisticoL'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, ... diploma di scuola media superiore, preferibilmente presso ...
www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistico.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
Corsi accompagnatore turisticoPer poter diventare accompagnatore turistico bisogna avere un diploma di scuola superiore presso istituti ad indirizzo turistico o corsi si laurea ad ...
www.romaexplorer.it/roma/formazione/marketing/corsi_accompa... - 35k - Copia cache - Pagine simili
InComune | Aprire una nuova attività | Le professioni turistiche ...a) diploma di scuola media superiore; b) abilitazione all’esercizio della .... Possono esercitare l’attivita’ di accompagnatore turistico in Toscana i ...
www.comune.montevarchi.ar.it/index.asp?para... - 36k - Copia cache - Pagine simili
Associazione CEACO & CAFOP: normative di riferimento per l ...Per le figure di Accompagnatore naturalistico e di accompagnatore di turismo equestre: diploma di scuola dell’obbligo o titolo di studio equivalente ...
www.ceaco-cafop.it/leggi/lex_accompagnatore.html - 41k
www.uplevel.it/turismo/master-tourist-management.shtml - 17k - Copia cache - Pagine simili
Up level - Scuola di Management - Master in tourist managementLa figura dell'accompagnatore turistico esisteva già nel diritto ... 2006 Up level Scuola di Management S.r.l. | Privacy e sicurezza | N. verde 800.275305 ...
www.uplevel.it/turismo/master-tourist-management-accompagna... - 18k - Copia cache - Pagine simili
Orientaonline - L'accompagnatore turisticoCorso per Accompagnatore turistico- SST Scuola Superiore di Turismo "E. Carbone" via Marcantonio Colonna, 21 - 00192 Roma, Tel. 06/36001128 Fax 06/36001072, ...
old.isfol.it/.../visualizzafigura.asp?...Turismo,Ospitalita%20e%20Tempo%20... - 28k - Copia cache - Pagine simili
Corsi di Accompagnatore TuristicoHome >> Corsi di Specializzazione >> Scuola di Accompagnatore Turistico ... Sbocchi lavorativi del corso di Accompagnatore Turistico: ...
www.diplomiespecializzazioni.com/corsi/corso-accompagnatric... - 18k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Accompagnatore turisticoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
indispensabile, aver frequentato una scuola ... turistico, accompagnatore di turismo equestre e accompagnatore naturalistico o ...
www.comune.torino.it/infogio/schede/pdf/a2-percprof/turismo... - Pagine simili
stage accompagnatore turistico - Trovit LavoroRequisiti: agenzia di viaggi e Accompagnatore Turistico professioni tra le piu ... sul turismo ex 217 del 17.5.1983. Up level - Scuola di Management Srl ha ...
lavoro.trovit.it/lavoro/stage-accompagnatore-turistico - 40k - Copia cache - Pagine simili
Come diventare accompagnatore turisticoL'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, ... diploma di scuola media superiore, preferibilmente presso ...
www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistico.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
Corsi accompagnatore turisticoPer poter diventare accompagnatore turistico bisogna avere un diploma di scuola superiore presso istituti ad indirizzo turistico o corsi si laurea ad ...
www.romaexplorer.it/roma/formazione/marketing/corsi_accompa... - 35k - Copia cache - Pagine simili
InComune | Aprire una nuova attività | Le professioni turistiche ...a) diploma di scuola media superiore; b) abilitazione all’esercizio della .... Possono esercitare l’attivita’ di accompagnatore turistico in Toscana i ...
www.comune.montevarchi.ar.it/index.asp?para... - 36k - Copia cache - Pagine simili
Associazione CEACO & CAFOP: normative di riferimento per l ...Per le figure di Accompagnatore naturalistico e di accompagnatore di turismo equestre: diploma di scuola dell’obbligo o titolo di studio equivalente ...
www.ceaco-cafop.it/leggi/lex_accompagnatore.html - 41k
Discussion