Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заявление об отмене решения арбитражного суда
Italian translation:
impugnazione del lodo arbitrale
Added to glossary by
Assiolo
Jun 6, 2019 22:09
4 yrs ago
Russian term
отмене решения
Russian to Italian
Other
Law (general)
Заявление об отмене решения Международного коммерческого арбитрадного суда
Il cliente suggerisce si tratti di un atto di appello contro il lodo arbitrale, ma non dovrebbe essere una richiesta di annullamento della decisione della corte?
Il cliente suggerisce si tratti di un atto di appello contro il lodo arbitrale, ma non dovrebbe essere una richiesta di annullamento della decisione della corte?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impugnazione del lodo arbitrale |
Assiolo
|
Change log
Jun 11, 2019 18:18: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
2 days 0 min
Russian term (edited):
Заявление об отмене решения арбитражного суда
Selected
impugnazione del lodo arbitrale
По существу, клиент прав: хотя это и не дословный перевод, он передаёт сущность с помощью итальянской терминологии.
Решение арбитражного суда - это lodo arbitrale. Заявление о его отмене, выражение протеста, несогласия можно назвать и atto d'appello, и ricorso, но есть ходовой термин, применяемый в т.ч. именно относительно арбитражных решений - impugnare, impugnazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2019-06-11 18:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, я добавляла. Добавила и это.
Решение арбитражного суда - это lodo arbitrale. Заявление о его отмене, выражение протеста, несогласия можно назвать и atto d'appello, и ricorso, но есть ходовой термин, применяемый в т.ч. именно относительно арбитражных решений - impugnare, impugnazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2019-06-11 18:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, я добавляла. Добавила и это.
Note from asker:
| Спасибо Вам |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE.Я увидела иногда вы добавили переводы в словаре Мултитран. Вы можете добавить перевод: Решение арбитражного суда как lodo arbitrale?"
Something went wrong...