https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/internet-e-commerce/5886247-%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D1%85-%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Internet, e-Commerce

о запуске объектов, входящих в состав контента,

Italian translation: utilizzo di componenti/parti integranti dei contenuti

03:17 Jun 30, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: о запуске объектов, входящих в состав контента,
Например, это может быть информация о количестве открытий контента, используемой операционной системе устройства пользователя, запуске объектов, входящих в состав контента, времени работы с контентом и т.п
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:29
Italian translation:utilizzo di componenti/parti integranti dei contenuti
Explanation:
il lancio di un componente o di una parte dei contenuti equivale all'inizio del suo utilizzo.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utilizzo di componenti/parti integranti dei contenuti
Maria Sometti (Anishchankava)
4sull'attivazione degli oggetti che fanno parte dei contenuti
Rossinka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizzo di componenti/parti integranti dei contenuti


Explanation:
il lancio di un componente o di una parte dei contenuti equivale all'inizio del suo utilizzo.

Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: metterei al singolare "il contenuto", lancio o attivazione dei componenti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sull'attivazione degli oggetti che fanno parte dei contenuti


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: mi piace attivazione, ma non "oggetti". Content e Software non e' la stessa cosa: l'applicazione, e.g. lettore dei libri elettronici e' il software, mentre i testi scaricati per esser letti, e' appunto il Contenuto (the content).
2 hrs
  -> 1) Sono proprio gli oggetti. Si dice componenti del software, non dei contenuti. Le "parti" , se intese parti dei contenuti, è proprio fuori. // А кто говорит, что это одно и то же?? См. здесь п.3.1 http://tanki.starladder.tv/ru/pages/rules_ru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations