Mar 18, 2013 21:23
11 yrs ago
Russian term

за особые успехи в учении награждена

Non-PRO Russian to Italian Other Education / Pedagogy аттестат
запись в аттестате

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

per i particolari meriti scolastici è stata premiata

...
Peer comment(s):

agree Liudmila Churikova : si, forse è meglio scrivere così in un attestato, per il punteggio particolarmente alto http://www.legnano24.it/03/02/2013/san-giorgio-su-legnano-co...
10 hrs
спасибо! :)
agree Marishka : Meglio così e, secondo me, si usa di piu'.
14 hrs
спасибо!
agree P.L.F. Persio
15 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
+2
41 mins

per gli ottimi risultati ottenuti nello studio è stata premiata ...

...
Note from asker:
СПАСИБО!
Peer comment(s):

agree almacarle : accordo. ciao
9 hrs
grazie!
agree elena gorbatcheva
9 hrs
grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search