Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дети, оставшиеся без попечения родителей
German translation:
Kinder ohne elterliche Fürsorge
Added to glossary by
Peter Kissik
Feb 8, 2009 08:13
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
дети, оставшиеся без попечения родителей
Russian to German
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
семейное право
Помогите, пожалуйста, перевести этот термин на немецкий язык!
социальной реабилитации детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей
Как будет "оставшиеся без попечения родителей"?
социальной реабилитации детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей
Как будет "оставшиеся без попечения родителей"?
Change log
Feb 11, 2009 09:55: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46261">Olga Milenina's</a> old entry - "дети, оставшиеся без попечения родителей"" to ""Kinder ohne elterliche Fürsorge""
Proposed translations
4 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kinder ohne elterliche Fürsorge
sich selbst überlassene Kinder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Kinder ohne Elternfürsorge
Am Wettbewerb beteiligten sich Pflegekinder aus 37 Fürsorgeanstalten für Waisen und Kinder ohne Elternfürsorge, im Alter von 6 bis 18 Jahre, .
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-08 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
или немецкий вариант
Rechte für Kinder ohne elterliche Betreuung - [ Перевести эту страницу ]
Kinder ohne elterliche Fürsorge sind durch viele Missstände auf der Welt ... Diese Gruppe von Kindern - Kinder ohne elterliche Fürsorge - stellt eine ...
www.sos-kinderdorfinternational.org/...Kinderrechte/.../Rec... ohne-elterliche-
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-08 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
или немецкий вариант
Rechte für Kinder ohne elterliche Betreuung - [ Перевести эту страницу ]
Kinder ohne elterliche Fürsorge sind durch viele Missstände auf der Welt ... Diese Gruppe von Kindern - Kinder ohne elterliche Fürsorge - stellt eine ...
www.sos-kinderdorfinternational.org/...Kinderrechte/.../Rec... ohne-elterliche-
+4
1 hr
Kinder, die nicht unter elterlicher Sorge stehen
oder kürzer:
Kinder ohne sorgeberechtigte Eltern
Die Vormundschaft wird vom Vormundschaftsgericht in drei Fällen von Amts wegen angeordnet:
* wenn ein Minderjähriger nicht unter elterlicher Sorge steht (weil z.B. die Mutter unverheiratet und minderjährig ist, § 1791c BGB)
Die Kinder stehen, solange sie unmündig sind, unter elterlicher Sorge.
Kinder ohne sorgeberechtigte Eltern
Die Vormundschaft wird vom Vormundschaftsgericht in drei Fällen von Amts wegen angeordnet:
* wenn ein Minderjähriger nicht unter elterlicher Sorge steht (weil z.B. die Mutter unverheiratet und minderjährig ist, § 1791c BGB)
Die Kinder stehen, solange sie unmündig sind, unter elterlicher Sorge.
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
: Das ist der im BGB verwendete Begriff. Siehe auch http://dejure.org/gesetze/BGB/1773.html
35 mins
|
|
Danke für den Link zum BGB - hatte ich vorhin nicht gefunden.
|
|
| agree |
AgenturArenski
1 hr
|
| agree |
bivi
: , die nicht unter elterlicher Sorge stehen
1 hr
|
| agree |
Max Chernov
4 hrs
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
die ohne elterliche Obhut (zurück)gelassenen Kinder
Tragweite der elterlichen Obhut. ... Elterliche Obhut. Diagramm Die Obhut ist Teil der elterlichen Sorge und umfasst die tägliche Betreuung und Pflege des ...
www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/9cb129514e9c828ec1256f... - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/9cb129514e9c828ec1256f... - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...