This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
принять ООО в состав участников OOO
wedges

Glossary entry

Russian term or phrase:

"Академия Развития"

German translation:

Akademija Razvitija

Added to glossary by Gabriele Kursawe
Apr 29, 2014 18:15
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term

"Академия Развития"

Russian to German Other Printing & Publishing Verlagsnamen
Guten Abend,

ich muss den Namen eines russischen Verlags, genauer "Академия Развития", ins Deutsche übertragen. Kontext: Ein Lebenslauf/ CV.
Was sollte ich mit dem Namen machen?
1) Übersetzen? "Entwicklungsakademie"?
2) Transliterieren?
3) Transkribieren? Nach Duden also.

Ich wäre super dankbar für alle Ideen!
Proposed translations (German)
4 Akademija Razvitija
4 +1 Akademija Raswitija
Change log

May 8, 2014 11:50: Gabriele Kursawe Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

Akademija Razvitija

Peer comment(s):
neutral Concer (X) : ИМХО: в этом случае разумнее транскрибировать.
10 hrs
:-|
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

Akademija Raswitija

Solche Namen müssen nicht übersetzt werden.
Peer comment(s):
agree Concer (X) : Для немцев переводим (не "рацфития" же) :-)
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search