Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
очное обучение
German translation:
Direktstudium, Präsenzstudium
Added to glossary by
Peter Kissik
Oct 24, 2009 20:20
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
очное обучение
Russian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bildungswesen
Erwachsenenbildung
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Direktstudium |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 -1 | Präsenzstudium |
Larissa Ershova
|
Change log
Sep 22, 2011 07:38: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Direktstudium
Direktstudium
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-24 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
2. Variante - Präsenzstudium
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-24 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
2. Variante - Präsenzstudium
Peer comment(s):
| agree |
Tibor Vogelsang
: Korrekt, das Antonym ist заочное обучение = Fernstudium.
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
: Präsenzstudium
15 hrs
|
|
Danke!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Präsenzstudium und Präsenzunterricht (Feinstein) finde ich optimal. Danke, Nadiya!"
-1
9 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Präsenzstudium
analog zur PRÄSENZHOCHSCHULE
Peer comment(s):
| disagree |
Nadiya Kyrylenko
: Я против дословного повторения моих ответов!
3 hrs
|
|
Извините, я только теперь заметила ваш второй вариант, надеюсь, вы не очень обижены, что я ваш ответ не дочитала до конца.
|
Discussion
2.Поскольку в вопросе не указан уровень обучения (полагаю, школьный), а штудиум относится к вузу, считал бы верным нейтральный вариант - PräsenzUNTERRICHT