Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
документационное обеспечение управления
German translation:
Schriftgutverwaltung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
документационное обеспечение управления
Спасибо!
| 3 +1 | Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung |
Edgar Hermann
|
| 3 | Enterprise-Content-Management (ECM) |
Mikhail Pervunin
|
Sep 14, 2009 21:16: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Dokumentenmanagement oder Dokumentenverwaltung
ru.wikipedia.org/wiki/Делопроизводство
исходя из этого предлагаю модное слово: Dokumentenmanagement или
Dokumentenverwaltung
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
Enterprise-Content-Management (ECM)
Durch die Zusammenführung herkömmlicher Techniken des Dokumentenmanagements (im weiteren Sinn) mit Internettechniken, Web Content Management und Portalen entstand Ende der 1990er Jahre ECM Enterprise Content Management. Dokumentenmanagement gilt heute nur noch als eine integrierte Komponente von übergreifenden Systemen mit Workflow, Collaboration, Records Management, elektronischer Archivierung, Inputmanagement und Outputmanagement.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dokumentenmanagement
Если речь идет только о предмете в российском дипломе, то соглашусь с "Dokumentenmanagement", если контекст иной, то возможны варианты. :)
Enterprise-Content-Management (ECM) umfasst die Technologien zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung von organisatorischen Prozessen im Unternehmen.
Something went wrong...