Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пешеходная экскурсия
French translation:
balade/promenade pedestre / a pieds; randonnee (pedestre/ a pieds)
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Mar 21, 2003 07:51
21 yrs ago
Russian term
Alexandra
Пешеходная экскурсия
Non-PRO
Russian to French
Other
В программе путешествия.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | balade/promenade pédestre / à pieds; randonnée (pédestre/ à pieds) |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +1 | balade a pied |
Arnold Baren
|
| 5 | une balade pietonne |
Iouri Ostrovski
|
Proposed translations
+2
16 days
Selected
balade/promenade pédestre / à pieds; randonnée (pédestre/ à pieds)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 00:34:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Åñëè íà ÷àñ-äâà, è áåç îïðåäåëåííîé öåëè è ÷åòêîãî ìàðøðóòà, òî balade èëè promenade.
 èíûõ ñëó÷àÿõ - randonnee (äèàêðèòèêó çäåñü îïóñêàþ - îíà åñòü â çàãîëîâêå).
Ïðèëàãàòåëüíîå \"pedestre/à pieds\" ó ìåíÿ â îòâåòå ñòîèò â ñêîáêàõ, ò.ê. îíî íåîáÿçàòåëüíî. Åñëè ïðèëàãàòåëüíîãî íåò, òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ïðîãóëêà ïåøàÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå (ò.å. åñëè íå ïåøàÿ),òî óòî÷íÿåòñÿ - \"balade en/a velo\", \"randonnee en canoe\", etc.
Íî íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïðîñïåêòàõ òóðèñòè÷åñêèõ ôèðì ïðèëàãàòåëüíîå \"pedestre\" âñå-òàêè îáû÷íî ôèãóðèðóåò, íå îïóñêàåòñÿ. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òàì îáû÷íî ðÿäîì è äðóãèå ïðîãóëêè òîæå óïîìèíàþòñÿ - êîííûå, âåëîñèïåäíûå, è ò.ä.
Ññûëêè:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 00:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
MOUTHOUMET: les balades pédestres fléchées Les Petites Vadrouilles ...
http://www.cathares.org/mouthoumet-petites-vadrouilles.html
Balades pédestres faciles autour de Bourg-Saint-Maurice
Balades pédestres faciles
autour de Chambéry, Aix-les-Bains Balades pédestres faciles autour de ...
http://www.didierrichard.fr/acheter/itineraires/ dep.asp?dep=16®=24
Randonnées pédestres en Provence. Rochers dans l\'Ayguebrun LUBERON.
Animateur bénévole de randonnées pédestres j\'organise des ...
http://members.aol.com/jplubalpi/
Vallée de la Gatineau - Guide touristique
... Patinoire. Pédalo. Piégeage. Planche à voile. Randonnées pédestres guidées. Raquette. Safari-photo. Shore lunch. Ski de fond. Ski nautique. ...
http://www.vallee-de-la-gatineau.com/listing/ activite-randonneepedestre.shtml
Aux vacances en Auvergne
Longs séjours randonnées pédestres: ...
http://www.auvergnevacances.com/randos_sejours.php
Provence Web Magazine Randonnées Pédestres en Provence
RANDONNEES PEDESTRES. Choisissez votre randonnée (Itinéraires, Cartes...):
Vous pouvez demander une carte des circuits de randonnées ...
http://www.provenceweb.fr/f/mag/outdoor/hiking.htm
Ciblétudes interactif - Vie quotidienne
... Les grandes randonnées pédestres. ...
http://www.canlearn.ca/vie/voyager/transport/ clbacpac.cfm?langcanlearn=fr
Randonnées Péedestres et cyclotoursime
... Le Taff Trail est idéal pour
les randonnées pédestres ou à vélo. ...
http://www.southernwales.com/fr/walking_cycling.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 00:34:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Åñëè íà ÷àñ-äâà, è áåç îïðåäåëåííîé öåëè è ÷åòêîãî ìàðøðóòà, òî balade èëè promenade.
 èíûõ ñëó÷àÿõ - randonnee (äèàêðèòèêó çäåñü îïóñêàþ - îíà åñòü â çàãîëîâêå).
Ïðèëàãàòåëüíîå \"pedestre/à pieds\" ó ìåíÿ â îòâåòå ñòîèò â ñêîáêàõ, ò.ê. îíî íåîáÿçàòåëüíî. Åñëè ïðèëàãàòåëüíîãî íåò, òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ïðîãóëêà ïåøàÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå (ò.å. åñëè íå ïåøàÿ),òî óòî÷íÿåòñÿ - \"balade en/a velo\", \"randonnee en canoe\", etc.
Íî íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïðîñïåêòàõ òóðèñòè÷åñêèõ ôèðì ïðèëàãàòåëüíîå \"pedestre\" âñå-òàêè îáû÷íî ôèãóðèðóåò, íå îïóñêàåòñÿ. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òàì îáû÷íî ðÿäîì è äðóãèå ïðîãóëêè òîæå óïîìèíàþòñÿ - êîííûå, âåëîñèïåäíûå, è ò.ä.
Ññûëêè:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 00:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
MOUTHOUMET: les balades pédestres fléchées Les Petites Vadrouilles ...
http://www.cathares.org/mouthoumet-petites-vadrouilles.html
Balades pédestres faciles autour de Bourg-Saint-Maurice
Balades pédestres faciles
autour de Chambéry, Aix-les-Bains Balades pédestres faciles autour de ...
http://www.didierrichard.fr/acheter/itineraires/ dep.asp?dep=16®=24
Randonnées pédestres en Provence. Rochers dans l\'Ayguebrun LUBERON.
Animateur bénévole de randonnées pédestres j\'organise des ...
http://members.aol.com/jplubalpi/
Vallée de la Gatineau - Guide touristique
... Patinoire. Pédalo. Piégeage. Planche à voile. Randonnées pédestres guidées. Raquette. Safari-photo. Shore lunch. Ski de fond. Ski nautique. ...
http://www.vallee-de-la-gatineau.com/listing/ activite-randonneepedestre.shtml
Aux vacances en Auvergne
Longs séjours randonnées pédestres: ...
http://www.auvergnevacances.com/randos_sejours.php
Provence Web Magazine Randonnées Pédestres en Provence
RANDONNEES PEDESTRES. Choisissez votre randonnée (Itinéraires, Cartes...):
Vous pouvez demander une carte des circuits de randonnées ...
http://www.provenceweb.fr/f/mag/outdoor/hiking.htm
Ciblétudes interactif - Vie quotidienne
... Les grandes randonnées pédestres. ...
http://www.canlearn.ca/vie/voyager/transport/ clbacpac.cfm?langcanlearn=fr
Randonnées Péedestres et cyclotoursime
... Le Taff Trail est idéal pour
les randonnées pédestres ou à vélo. ...
http://www.southernwales.com/fr/walking_cycling.html
Reference:
www.didierrichard.fr/acheter/itineraires/ dep.asp?dep=16®=24
www.vallee-de-la-gatineau.com/listing/ activite-randonneepedestre.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
57 days
|
|
Merci, Kirill !
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
145 days
|
|
Merci, Sergey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
&
French
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
une balade pietonne
ýòî ïðîãóëêà ïî ãîðîäó
+1
4 hrs
Arnold Baren
France
France
Native in French
France
20 years International Public Relations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
36
balade a pied
Yostrovski a mis "pietonne". Ce n'est pas correct. Pieton, pietonne = "reserve aux pietons. Ex. : une rue pietonne (dict. Larousse + dict. Hachette).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 11:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Balade OK si la duree est assez courte. Sinon, il vaut mieux mettre \"randonnee\" (dlinnaia progulka) ou excursion (longue promenade dont l\'itineraire est fixe d\'avance - dict. Hachette).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 12:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------
A pied = pieshkom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 11:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Balade OK si la duree est assez courte. Sinon, il vaut mieux mettre \"randonnee\" (dlinnaia progulka) ou excursion (longue promenade dont l\'itineraire est fixe d\'avance - dict. Hachette).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 12:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------
A pied = pieshkom
Discussion