Oct 25, 2016 13:34
7 yrs ago
русский term
диффузные изменения
русский => французский
Медицина
Медицина (в целом)
УЗИ органов брюшной полости
= диффузные изменения =
Печени, поджелудочной железы - как результат УЗИ органов брюшной полости.
Syndrome de masse?
Печени, поджелудочной железы - как результат УЗИ органов брюшной полости.
Syndrome de masse?
Proposed translations
(французский)
3 | la parenchymatose | Dimitri Zybin |
4 | (syndrome de) masse | Kévin Bacquet |
3 | modifications diffuses | Thierry Bourguet |
Proposed translations
49 мин
Selected
la parenchymatose
Добрый день. Вот определение диффузных изменений:
Что такое диффузные изменения печени
На самом деле это не диагноз конкретного заболевание, а определение увеличения паренхимы печени (основная функциональная ткань, состоящая из гепатоцитов). При этом само диффузное изменение может быть разного характера: фиброзное, гипертрофическое, склеротическое, дистрофическое и набухание. То есть диффузное изменение печени означает, что по каким-то причинам, коих может быть много, произошли некоторые изменения паренхимы и необходимо дополнительное обследование. Но это не диагноз и ещё не заболевание.
http://www.happy-giraffe.ru/community/33/forum/post/46169/
А изменения паренхимы будут называться parenchymatose
Вот цитата из Dictionnaire médical : La parenchymatose est la dégénérescence du parenchyme.
И ссылка http://www.dictionnaire-medical.net/term/47589, 1,xhtml
Бон кураж
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 16:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, я не очень уверен, но я бы перевёл так. Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-10-28 06:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
Что такое диффузные изменения печени
На самом деле это не диагноз конкретного заболевание, а определение увеличения паренхимы печени (основная функциональная ткань, состоящая из гепатоцитов). При этом само диффузное изменение может быть разного характера: фиброзное, гипертрофическое, склеротическое, дистрофическое и набухание. То есть диффузное изменение печени означает, что по каким-то причинам, коих может быть много, произошли некоторые изменения паренхимы и необходимо дополнительное обследование. Но это не диагноз и ещё не заболевание.
http://www.happy-giraffe.ru/community/33/forum/post/46169/
А изменения паренхимы будут называться parenchymatose
Вот цитата из Dictionnaire médical : La parenchymatose est la dégénérescence du parenchyme.
И ссылка http://www.dictionnaire-medical.net/term/47589, 1,xhtml
Бон кураж
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 16:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, я не очень уверен, но я бы перевёл так. Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-10-28 06:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
Note from asker:
А я вот такое нашла определение: Le syndrome de masse ou syndrome tumoral est constitué d’un ensemble d’éléments cliniques ou paracliniques qui traduisent le développement d’une lésion, quelle qu’en soit la nature, entraînant progressivement le refoulement ou la compression des structures voisines. |
А вообще вы правы: Le plus souvent, le médecin demande au patient à l’échographie des modifications parenchymateuses diffuses dans le pancréas de l’étude, cependant, le patient est difficile de comprendre ce que cela signifie. Comme on le sait, les changements diffuses du pancréas ne sont pas diagnostiqués, est que je voyais le médecin lors de l’échographie. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 час
modifications diffuses
Foie – Modifications diffuses
1. Infiltration stéatosique
- Problème fréquent (obésité, diabète, alcoolisme, hépatites…)...
http://www.carabinsnicois.fr/phpbb/download/file.php?id=2018
... sur l'existence ou non de modifications diffuses du parenchyme pancréatique adjacent.
http://www.fmcgastro.org/postu-main/archives/postu-2012-pari...
L'IRM confirme les modifications diffuses de l'architecture hépatique et rénale
http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/JFR03/JFR03C...
1. Infiltration stéatosique
- Problème fréquent (obésité, diabète, alcoolisme, hépatites…)...
http://www.carabinsnicois.fr/phpbb/download/file.php?id=2018
... sur l'existence ou non de modifications diffuses du parenchyme pancréatique adjacent.
http://www.fmcgastro.org/postu-main/archives/postu-2012-pari...
L'IRM confirme les modifications diffuses de l'architecture hépatique et rénale
http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/JFR03/JFR03C...
Something went wrong...