Nov 18, 2013 19:03
10 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
проходки
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Высота от пола до проходки снижена в Техническом задании до 1800 мм относительно данных проекта в 2000 мм, что не может быть осуществлено. без сдвига проема окна вниз, что потребует переделки всего проекта.
Il s'agit d'un manipulateur maître-esclave servant au découpage et à l'enlèvement de conteneurs pour effluents radioactifs.
Merci d'avance !
Il s'agit d'un manipulateur maître-esclave servant au découpage et à l'enlèvement de conteneurs pour effluents radioactifs.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | abaissement |
Marcombes (X)
|
| 3 | traversée |
Thierry Bourguet
|
| 2 | percement |
KISELEV
|
Proposed translations
1 hr
Selected
abaissement
les distances d'élévation, d'abaissement ou de transport sont trop grandes, ...... risques liés à la manipulation de molécules radioactives et ceux liés aux ... sûr et des conteneurs spécifiques sont mis à disposition pour les déchets. .... LES RISQUES DE CONTAMINATION POUR LE MANIPULATEUR ..... découpage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
1 hr
percement
///
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-18 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
alors, au vu du contexte, je vous propose "passage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-18 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"le niveau du passage a été rabattu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-18 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
alors, au vu du contexte, je vous propose "passage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-18 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"le niveau du passage a été rabattu"
Note from asker:
| Super!!! Merci Kiselev. C'est ce que j'avais trouvé, mais je n'étais pas sure! |
1 day 13 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
traversée
Le système télémanipulateur maître-esclave HWM A100 existe depuis 1963. Le principe de base - la division du système en 3 parties : bras maître (zone froide), traversée et bras esclave (zone chaude) - fut à cette époque un développement sans précédent, qui est devenu aujourd'hui la norme.
Traversées, bras, pinces et outils divers se remplacent à distance...
Modularité - le bras maître, le bras esclave et la traversée sont interchangeables.
Selon les besoins du client, nos télémanipulateurs sont fournis avec des traversées étanches, ou non, aux gaz, qui répondent aux exigences en matière de protection dans les installations nucléaires.
http://www.hwm.com/12-2-Tlmanipulateur matre-esclave A100.ht...
Ces derniers manipulateurs présentent la même dextérité que les manipulateurs à poste fixe et ils présentent l'avantage de supprimer la traversée mécanique de la paroi des enceintes où ils sont destinés à l'exécution de tâches que l'homme ne peut réaliser directement, faute de pouvoir jamais pénétrer dans ce milieu hostile, nucléaire ou autre.
http://www.google.com/patents/EP0040159A1?cl=fr
L'équilibrage du bras esclave est réalisé au moyen d'au moins un contrepoids (60) monté sur une biellette (54) articulée sur le bloc de traversée (16), du côté du bras maître (18), le contrepoids se déplaçant le long de la biellette lorsqu'un décalage est introduit entre la longueur du bras esclave et celle du bras maître.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Traversées, bras, pinces et outils divers se remplacent à distance...
Modularité - le bras maître, le bras esclave et la traversée sont interchangeables.
Selon les besoins du client, nos télémanipulateurs sont fournis avec des traversées étanches, ou non, aux gaz, qui répondent aux exigences en matière de protection dans les installations nucléaires.
http://www.hwm.com/12-2-Tlmanipulateur matre-esclave A100.ht...
Ces derniers manipulateurs présentent la même dextérité que les manipulateurs à poste fixe et ils présentent l'avantage de supprimer la traversée mécanique de la paroi des enceintes où ils sont destinés à l'exécution de tâches que l'homme ne peut réaliser directement, faute de pouvoir jamais pénétrer dans ce milieu hostile, nucléaire ou autre.
http://www.google.com/patents/EP0040159A1?cl=fr
L'équilibrage du bras esclave est réalisé au moyen d'au moins un contrepoids (60) monté sur une biellette (54) articulée sur le bloc de traversée (16), du côté du bras maître (18), le contrepoids se déplaçant le long de la biellette lorsqu'un décalage est introduit entre la longueur du bras esclave et celle du bras maître.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Discussion
Je pense qu'en effet, il s'agit d'abaissement au regard de ce paragraphe.