Apr 5, 2012 08:32
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
сумма налога, излишне задержанная налоговым агентом
Russian to French
Other
Law: Taxation & Customs
Attestation des revenus de personne physique
сумма налога, излишне задержанная налоговым агентом сумма налога, излишне задержанная налоговым агентом
Proposed translations
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
montant de l'impôt trop payé au percepteur
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
trop-perçu d'impôt retenu par l'agent des contributions
Только не "задержанная", а "удержанная" (по форме №2-НДФЛ)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Subbotina
: Только "par agent payeur". В свое время мы здесь не докопались до истины, а позднее мне в переводе встретилось.
1 hr
|
|
Спасибо, Ольга!
|
12 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
excédant d’impôt retenu par le collecteur de l’impôt
"в соответствии с п. 1 ст. 24 Налогового кодекса Российской Федерации (делее по тексту Закон) налоговыми агентами признаются лица, на которых в соответствии с настоящим Кодексом возложены обязанности по исчислению, удержанию у налогоплательщика и перечислению налогов в бюджетную систему Российской Федерации".
"Dans certains cas, l’employeur peut être amené à effectuer un décompte annuel, afin de régulariser les retenues d’impôt effectuées au cours de l’année d’imposition et le cas échéant restituer au salarié un éventuel ***excédent d’impôt retenu*** à la source."
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-04-05 08:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Применительно к НДФЛ налоговым агентом явлется лицо выплачивающее доход гражданина. Как правило это работодатель. П. 1 ст. 226 Закона относит к ним следующие категории российские организации, индивидуальные предприниматели, нотариусы, занимающиеся частной практикой, адвокаты, учредившие адвокатские кабинеты, а также обособленные подразделения иностранных организаций в Российской Федерации".
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-04-05 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"La retenue à la source est un moyen de recouvrement d’impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu’il verse l’impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l’opérateur agit en tant que ***collecteur de l’impôt""" qu’il reverse à l’Etat".
http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-04-05 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще несколько цитат по термину "налоговый агент":
"Le passage à une retenue à la source pour le recouvrement de l'impôt sur le revenu présenterait incontestablement plusieurs avantages (...) Toutefois, cette réforme devrait (...) garantir la confidentialité des éléments servant au calcul des prélèvements, la simplicité pour le ***collecteur de l'impôt***, et prendre en compte la contrainte budgétaire de l'État".
http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-6150QE.htm
"En effet, en cas de prélèvement direct sur la fiche de paye, l'employeur est le ***collecteur de l'impôt***".
http://www.lefigaro.fr/impots/2012/02/16/05003-20120216ARTFI...
"Le calcul de l'impôt sur le revenu prélevé à la source (votre employeur est le ***collecteur de l’impôt***) s'effectue... "
http://www.miamiforeclosure.fr/tag/limpot-sur-la-fortune/
"Dans certains cas, l’employeur peut être amené à effectuer un décompte annuel, afin de régulariser les retenues d’impôt effectuées au cours de l’année d’imposition et le cas échéant restituer au salarié un éventuel ***excédent d’impôt retenu*** à la source."
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-04-05 08:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Применительно к НДФЛ налоговым агентом явлется лицо выплачивающее доход гражданина. Как правило это работодатель. П. 1 ст. 226 Закона относит к ним следующие категории российские организации, индивидуальные предприниматели, нотариусы, занимающиеся частной практикой, адвокаты, учредившие адвокатские кабинеты, а также обособленные подразделения иностранных организаций в Российской Федерации".
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-04-05 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"La retenue à la source est un moyen de recouvrement d’impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu’il verse l’impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l’opérateur agit en tant que ***collecteur de l’impôt""" qu’il reverse à l’Etat".
http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-04-05 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще несколько цитат по термину "налоговый агент":
"Le passage à une retenue à la source pour le recouvrement de l'impôt sur le revenu présenterait incontestablement plusieurs avantages (...) Toutefois, cette réforme devrait (...) garantir la confidentialité des éléments servant au calcul des prélèvements, la simplicité pour le ***collecteur de l'impôt***, et prendre en compte la contrainte budgétaire de l'État".
http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-6150QE.htm
"En effet, en cas de prélèvement direct sur la fiche de paye, l'employeur est le ***collecteur de l'impôt***".
http://www.lefigaro.fr/impots/2012/02/16/05003-20120216ARTFI...
"Le calcul de l'impôt sur le revenu prélevé à la source (votre employeur est le ***collecteur de l’impôt***) s'effectue... "
http://www.miamiforeclosure.fr/tag/limpot-sur-la-fortune/
Discussion