KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sandrine Zérouali

Algeria

л

Russian to French Law/Patents Law: Contract(s) droit pénal

судья Махно поспал и объявил приговор- 5 лет л/св.

Bonjour,

Savez-vous à quoi correspond "л" ici. J'ai trouvé "свобода" pour "св".

Merci d'avance

ViBe Aug 18, 2013: Точно: опечатка! Если строго режима, то с «t», а если «химия» или условно – то без. Шутка.
Sandrine Zérouali (asker) Aug 18, 2013: Merci à vous! emprisonnement avec T ;)
ViBe Aug 18, 2013: Lyubov a raison, mais... ... буквально ("réclusion") переводить едва ли стОит, если есть юр. термин - "peine d'emprisonnemen".
Sandrine Zérouali (asker) Aug 18, 2013: Merci Merci Lyubov :)
Lyubov Tyurina Aug 18, 2013: лишение свободы réclusion и т.п.