https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/construction-civil-engineering/6923719-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

дисбаланс воздуха (воздухообмена)

French translation: См.

15:31 Jan 29, 2021
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: дисбаланс воздуха (воздухообмена)
Контекст:

Дисбаланс воздуха подается в коридор.

Определение дисбаланса воздухообмена:
Дисбаланс (в вентиляции) - разность расходов воздуха, подаваемого в помещение (здание) и удаляемого из него системами вентиляции с искусственным побуждением, кондиционирования воздуха и воздушного отопления.

Как перевести на французский "дисбаланс воздуха подается в коридор"
Nikita Stepanov
Russian Federation
Local time: 07:11
French translation:См.
Explanation:
Évacuer (extraire) le surplus d’air dans le couloir.

Разница между подаваемым и удаляемым воздухом должна стремиться к нулю. Поэтому, когда возникают избытки их перенаправляют в помещения, где объём воздуха не регламентируется (технические помещения, склады, коридоры, гардеробные итд).

https://energieplus-lesite.be/concevoir/ventilation/dimensio...

Текст над первой схемой с человечком и туалетом.

Надеюсь поможет! Удачи!
Selected response from:

Yulia HERVE
France
Local time: 06:11
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5См.
Yulia HERVE


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
См.


Explanation:
Évacuer (extraire) le surplus d’air dans le couloir.

Разница между подаваемым и удаляемым воздухом должна стремиться к нулю. Поэтому, когда возникают избытки их перенаправляют в помещения, где объём воздуха не регламентируется (технические помещения, склады, коридоры, гардеробные итд).

https://energieplus-lesite.be/concevoir/ventilation/dimensio...

Текст над первой схемой с человечком и туалетом.

Надеюсь поможет! Удачи!


Yulia HERVE
France
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations