Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Современный гуманитарный институт
French translation:
Institut des sciences humaines contemporaines
Added to glossary by
KISELEV
Apr 28, 2013 10:23
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Современный гуманитарный институт
Russian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста, как правильнее перевести названия данного института?
Перевожу диплом выданный этим образовательным учреждением.
Буду очень признательна вам за подсказки и помощь, заранее спасибо!
Перевожу диплом выданный этим образовательным учреждением.
Буду очень признательна вам за подсказки и помощь, заранее спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Institut moderne des sciences humaines |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 +1 | Institut des sciences humaines contemporaines |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
-1
15 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Institut moderne des sciences humaines
Если верить выпускнице этого института, учившейся затем во Франции:
http://www.linkedin.com/pub/svetlana-tsarkova/20/b77/b7b
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-05-05 10:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
http://www.linkedin.com/pub/svetlana-tsarkova/20/b77/b7b
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2013-05-05 10:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
Peer comment(s):
| disagree |
SylvieLH
: Il me semble qu'il s'agit plutôt de l'Institut des Sciences Humaines Contemporaines
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 days
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Institut des sciences humaines contemporaines
Il semble que la traduction de Svetlana Tsarkova soit l'unique occurence d'un "Institut moderne des sciences humaines" à Moscou dans Google.
En revanche, les "sciences humaines contemporaines" semblent une notion largement étudiée par les chercheurs, sociologues et autres auteurs :
"Il nous faudra donc chercher d'abord à déterminer les caractères fondamentaux ou permanents du libéralisme avant d'examiner le rôle qu'il joue dans les débats des sciences humaines contemporaines."
http://www.puf.com/Dictionnaire:Dictionnaire_des_sciences_hu...
"Connaissances à acquérir :
Culture générale concernant les sciences humaines contemporaines (objets et méthodes des différentes disciplines)"
http://www.horizon-info.org/Poitou-Charentes/Formations/Scol...
"Le socialisme néomoderne, livre particulièrement intéressant et qui refonde la philosophie politique à la lumière des sciences humaines contemporaines."
http://blogs.mediapart.fr/blog/igor-benadev/230413/jacques-g...
"Pas tant que cela, faut-il croire, car le sociologue montre combien les sciences humaines contemporaines gomment aisément l’un des pans de l’analyse."
http://www.scienceshumaines.com/bruno-latour-bernard-lahire-...
En revanche, les "sciences humaines contemporaines" semblent une notion largement étudiée par les chercheurs, sociologues et autres auteurs :
"Il nous faudra donc chercher d'abord à déterminer les caractères fondamentaux ou permanents du libéralisme avant d'examiner le rôle qu'il joue dans les débats des sciences humaines contemporaines."
http://www.puf.com/Dictionnaire:Dictionnaire_des_sciences_hu...
"Connaissances à acquérir :
Culture générale concernant les sciences humaines contemporaines (objets et méthodes des différentes disciplines)"
http://www.horizon-info.org/Poitou-Charentes/Formations/Scol...
"Le socialisme néomoderne, livre particulièrement intéressant et qui refonde la philosophie politique à la lumière des sciences humaines contemporaines."
http://blogs.mediapart.fr/blog/igor-benadev/230413/jacques-g...
"Pas tant que cela, faut-il croire, car le sociologue montre combien les sciences humaines contemporaines gomment aisément l’un des pans de l’analyse."
http://www.scienceshumaines.com/bruno-latour-bernard-lahire-...
Peer comment(s):
| agree |
SylvieLH
13 days
|
|
Merci Sylvie. Même si je pense que la messe est dite une fois que le demandeur a tranché.
|
Discussion
Прилагательное "современный" относится не к "гуманитарным наукам", а к "институту". Соответственно, если и брать прилагательное contemporain, то согласовывать его нужно с institut, а не со sciences humaines. Иначе получим "Институт современных гуманитарных наук" вместо "Современный гуманитарный институт".
Néanmoins, j'ai décidé d'attribuer les points à Svetlana, car grâce à sa réponse, j'ai pu m'orienter vers une traduction, assez proche de celle de Thierry.
Voici. Encore que, je pense, s'exprimer sur une question déjà fermée, nous amène à penser que vous êtes à la recherche des Browniz. J'espère me tromper… et si ce n’est pas le cas ne le prenez pas mal…
Je vous remercie d’avoir donné votre point de vue sur cette demande d’aide à la traduction d’un terme par les collègues.