Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Порядок продления срока безопасной эксплуатации
English translation:
Procedure for extending safe operating period
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jul 20, 2016 11:54
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Порядок продления срока безопасной эксплуатации
Russian to English
Tech/Engineering
Safety
safety of pressure vessels
this is one of paragraphs from document "Operational safety of pressure vessels"
Порядок технического обслуживания, ремонта и диагностирования должен предусматривать проведение диагностирования в соответствии с требованиями Порядка продления срока безопасной эксплуатации технических устройств, оборудования и сооружений на опасных производственных объектах.
...
Many thanks in advance!
Порядок технического обслуживания, ремонта и диагностирования должен предусматривать проведение диагностирования в соответствии с требованиями Порядка продления срока безопасной эксплуатации технических устройств, оборудования и сооружений на опасных производственных объектах.
...
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Procedure for extending safe operating period |
Amy Lesiewicz
|
| 5 -1 | according to the protocol (of) how to safely extend the lifetime of the equipment |
LilianNekipelov
|
Change log
Jul 25, 2016 10:04: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US, Australian) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Procedure for extending safe operating period
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
according to the protocol (of) how to safely extend the lifetime of the equipment
In this context.
Peer comment(s):
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: Firstly, 'protocol' is a strange word here. Secondly this is not about extending the lifetime of the equipment, only its safety features. It might be perfectly safe but no longer functioning
16 hrs
|
Something went wrong...