Apr 16, 2010 21:10
14 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
к боляромъ же...заступник теплъ
Russian to English
Social Sciences
Religion
??? in the beginning the ruler of this world was the defender of warmth???
I give up.
This is a quote from St. Stephen of Perm, "Apostle to the Zyrians," who taught Russian orthodoxy to them
Стефан не только не опирался на военную и административную силу государства, но и всячески защищал свою паству от притеснений русских властей
I give up.
This is a quote from St. Stephen of Perm, "Apostle to the Zyrians," who taught Russian orthodoxy to them
Стефан не только не опирался на военную и административную силу государства, но и всячески защищал свою паству от притеснений русских властей
Proposed translations
(English)
| 4 | against the boliars (boiars)... a warm defender |
viazov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
against the boliars (boiars)... a warm defender
к боляромъ же, к началомъ, властелем мира сего был нам заступник теплъ, многажды избавляя ны от насилья и работы и тивунския продажа>
...but against the Boliars (Boiars), against those in power, the rulers of this world, he was for us a warm defender, saving us repeatedly from violence and slavery and from being sold to the administrative magnates...
...but against the Boliars (Boiars), against those in power, the rulers of this world, he was for us a warm defender, saving us repeatedly from violence and slavery and from being sold to the administrative magnates...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...