Jun 7, 2023 10:36
12 mos ago
26 viewers *
Russian term
птица души Джахангира Илья-задэ
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Can you please tell me if the English translation contains ALL the information in the Russian text?
"...и долго вертя разговор вокруг того, что птица души Джахангира Илья-задэ направила свой полёт в необходимые сети Аллаха, вдруг ни с того, ни с сего предложил Почамиру, плачущему за Ленина, который принёс своей смертью столько несчастий на его голову, жениться на дочери..."
"...after talking for a long time about Vladimir Ilych and his soul's inevitable flight into the inescapable nets of Allah, he suddenly proposed that Pochamir, instead of weeping for the Leader whose death had brought such misfortunes down on his head, should marry the daughter..."
Thanks in advance.
"...и долго вертя разговор вокруг того, что птица души Джахангира Илья-задэ направила свой полёт в необходимые сети Аллаха, вдруг ни с того, ни с сего предложил Почамиру, плачущему за Ленина, который принёс своей смертью столько несчастий на его голову, жениться на дочери..."
"...after talking for a long time about Vladimir Ilych and his soul's inevitable flight into the inescapable nets of Allah, he suddenly proposed that Pochamir, instead of weeping for the Leader whose death had brought such misfortunes down on his head, should marry the daughter..."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | soulbird of Jahangir Ilya-zadeh |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
soulbird of Jahangir Ilya-zadeh
"...after talking for a long time about the soulbird of Jahangir Ilya-zadeh who has flown towards inescapable nets of Allah, he suddenly proposed that Pochamir, instead of weeping for Lenin whose death had brought such misfortunes to/on his head, should marry the daughter..."
the principle of lillāh ta'ālā (striving in the nets of Allah swt.). The Russian text says not inescapable but necessary
What does the idiom the bird has flown mean?
The individual sought has gone away, as in Jean hoped to meet her editor at long last, but when she arrived the bird had flown. This idiom has been used for an escaped prisoner, and more generally, as in 1655 by William Gurnall (The Christian in Complete Armour)
the principle of lillāh ta'ālā (striving in the nets of Allah swt.). The Russian text says not inescapable but necessary
What does the idiom the bird has flown mean?
The individual sought has gone away, as in Jean hoped to meet her editor at long last, but when she arrived the bird had flown. This idiom has been used for an escaped prisoner, and more generally, as in 1655 by William Gurnall (The Christian in Complete Armour)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but what are the Russian words for "instead of"?"
Something went wrong...