Glossary entry

Russian term or phrase:

Вот **вареньица** поела

English translation:

partitive/diminutive of варенье, jam

Added to glossary by Judith Hehir
Nov 10, 2012 04:14
11 yrs ago
Russian term

Вот **вареньица** поела

Russian to English Art/Literary Poetry & Literature
Полосатая краса – называется оса!
Вот вареньица поела,
поднялась и полетела!

Just want to be sure of the meaning of вареньица.

Thank you in advance.
Proposed translations (English)
4 +10 partitive/diminutive of варенье, jam

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

partitive/diminutive of варенье, jam

Unless it's accusative - someone is free to correct me on this.
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):

agree Katerina O.
43 mins
agree Sasha Spencer :
1 hr
agree Natalia Volkova
2 hrs
agree sleyzerzon
2 hrs
agree svetlana cosquéric
2 hrs
agree Jack Doughty
3 hrs
agree Elena Y.
4 hrs
agree Sarah McDowell
17 hrs
neutral Roman Bardachev : не совсем уверен, что джем и варенье - это одно и то же
19 hrs
agree PoveyTrans (X) : Agree - varenye maybe more conserve
1 day 8 hrs
agree cyhul
30 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "There is no doubt now. Thank you, all."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search