Feb 4, 2008 08:04
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
горизонтальное удаление
Russian to English
Science
Petroleum Eng/Sci
directed drilling
Для скважин с горизонтальным удалением 12 км и более от стартовой точки по своим геометрическим соотношениям бурильная колонна оказывается подобной человеческому волосу, и поэтому ее можно рассчитывать по теории нитей.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 12 km or more from the starting point |
Jack Doughty
|
| 5 | horizontal offset |
Valery Afanasiev
|
| 5 | Horizontal Displacement |
Nico Rhodionoff
|
| 3 +1 | horizontal distance |
Kate Pisman
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Selected
12 km or more from the starting point
*
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-04 08:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
True. Should be 12 km. horizontally from the starting point.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-04 08:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
True. Should be 12 km. horizontally from the starting point.
Note from asker:
| Jack, it is not clear from your vesrion that 12 km are measured horizontally |
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Smith
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: Dudes, I did drilling fluids at Chaivo, where Shell made several world-record wells (MDs over 11000 m.) In my daily mud report I wrote the distance from vertical wellhead projection to well bottom, called Horizontal Displacement. Any DD will agree.
24 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
40 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
horizontal distance
horizontal distance
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: probably "at a horizontal distance" rather than "with"
10 mins
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
321
horizontal offset
horisontal offset from the surface location (alternative = spud point)
15 days
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Horizontal Displacement
1. В стандартных документах Halliburton в таком случае пишется именно Horizontal Displacement.
2. Не совсем согласен с руссвким термином "Горизонтальное удаление" - это, видимо, калька с английского. Нормальным образом это называется "горизонтальный отход"
2. Не совсем согласен с руссвким термином "Горизонтальное удаление" - это, видимо, калька с английского. Нормальным образом это называется "горизонтальный отход"
Discussion