Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расходимся
English translation:
everyone can go back to their normal duties
Russian term
Around the clock translations
расходимся
Proposed translations
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
everyone can go back to their normal duties
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Let's call it a day
let us split up
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-11-20 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
If a group of people split up or are split up, they go away in different directions.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/split-u...
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
we are out of here
| disagree |
Boris Shapiro
: Вы совершенно не чувствуете эмоционального компонента? We are out of here - это когда, например, уходят со скандалом, громко хлопнув дверью. Но Гугл вам этого, конечно, не скажет, это надо языковую компетенцию иметь!
11 days
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
the meeting is over
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Something went wrong...