Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оперативно-розыскная деятельность
English translation:
crime detection and investigation (activity)
Added to glossary by
Anna Launay (X)
Apr 18, 2002 06:37
22 yrs ago
15 viewers *
Russian term
оперативно-розыскная деятельность
Russian to English
Other
not needed
Proposed translations
(English)
| 4 | crime detection and (follow-up) investigation |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | Crime investigation activity |
Olga Simon
|
| 3 +1 | detective work |
GaryG
|
Proposed translations
26 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
Selected
crime detection and (follow-up) investigation
Personnaly, I would go with the above phrase. However, our colleagues may well come up with a happier suggestion.
It's very difficult to suggest a single English phrase here since the scope for the Russian term covers prevention of crime (working with informers, etc.), wiretapping, undercover surveilance, interrogations, line-ups, apprehension of criminals, etc.
Good luck,
Vladimir
It's very difficult to suggest a single English phrase here since the scope for the Russian term covers prevention of crime (working with informers, etc.), wiretapping, undercover surveilance, interrogations, line-ups, apprehension of criminals, etc.
Good luck,
Vladimir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Crime investigation activity
Рискну предложить такой вариант, опираясь на ссылки ниже:
... Using the Portfolio, work through the crime investigation activity; you can also
find a copy of the html in the documentation that is distributed with the ...
www.cs.northwestern.edu/academics/courses/d37/Portfolio_ins... -
www.ncjrs.org/txtfiles1/inta0101.txt
... Janez Pecar. (Slovenia 2000). 10 pp. NCJ-186290. Crime and Crime Investigation Activity
in 1999. From Revija za kriminalistiko in kriminologijo, Vol.51, No. 2 ...
... Using the Portfolio, work through the crime investigation activity; you can also
find a copy of the html in the documentation that is distributed with the ...
www.cs.northwestern.edu/academics/courses/d37/Portfolio_ins... -
www.ncjrs.org/txtfiles1/inta0101.txt
... Janez Pecar. (Slovenia 2000). 10 pp. NCJ-186290. Crime and Crime Investigation Activity
in 1999. From Revija za kriminalistiko in kriminologijo, Vol.51, No. 2 ...
+1
3 hrs
detective work
A U.S. government glossary translates this as "operational detective activity" but I'm not so happy with its literalism and suggest this as an alternative.
Something went wrong...