Oleg Lozinskiy May 1, 2023:

Что такое "выход керна"? Керн
(нем. Kern — «ядро», «сердцевина») — цилиндрический столбик горной породы, получаемый при колонковом бурении скважины с кольцевым забоем.

Керн — важный геологический документ, используемый для изучения геологического разреза скважины (литология, стратиграфический возраст, условия залегания горных пород), определения кондиций полезных ископаемых месторождений. Показателем работы скважины является линейный выход керна — процентное соотношение длины керна к длине пробуренного интервала пород. Лишь в редких случаях получают и поднимают 100% керна. Выход керна менее 60% считается браком в работе скважины.
https://www.gazprominfo.ru/terms/kern/

Marlin31 May 1, 2023:

Другое значение "уходки" - это подвигание (продвигание) забоя (выработки) за цикл. Это то, о чем написал Олег. Варианты перевода этих выражений есть в мультитране. У меня в словаре это переводится как advance per round
The length, measured along the longitudinal axis of the working, tunnel,
or gallery, of the hollow space broken out by each round of shots. For
raises, it is upward advance; for sunk shafts, downward advance.
Здесь понятия длины уходки и подвигания забоя разнесены:
https://spmi.ru/sites/default/files/imci_images/sciens/disse...
и
http://www.spsl.nsc.ru/FullText/konfe/geomech2013.pdf
Читать их, конечно, смысла нет, но пролистать по этим терминам несложно.

Marlin31 May 1, 2023:

Это единственное упоминание уходок? Термин слишком "широкий", а фрагмент не позволяет однозначно определить, что авторы подразумевают под "уходкой". Возможно, "отклонение" - walking, deviating.
walk
To deviate from the intended course, such as a borehole that is following a course deviating from its intended direction. Also called deviating; war; wandering. Syn: walking