Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения
English translation:
Reference Center for Testing, Recording and Circulation Control of Medical Drugs and Devices
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Jun 19, 2013 15:32
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Название (см.)
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Есть такое название: Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения.
Я нашла перевод названия "Информационный центр по экспертизе средств медицинского применения" - "Scientific Center for Evaluation of Medical Products" (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical:_pharma... но это только часть моего названия.
Вот что у меня пока что получилось: The Scientific and Technical Information Center for Evaluation, Registration and Circulation (Distribution - ?) Analysis of Medical Products
Интересует, есть ли устоявшееся название данного центра. Полное название по-русски:
ФГБУ «ИМЦЭУАОСМП» Росздравнадзора (Федеральное государственное бюджетное учреждение «Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения» Росздравнадзора). Если устоявшегося перевода нет, то что можно изменить в предложенном мной варианте. Заранее большое спасибо.
Я нашла перевод названия "Информационный центр по экспертизе средств медицинского применения" - "Scientific Center for Evaluation of Medical Products" (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical:_pharma... но это только часть моего названия.
Вот что у меня пока что получилось: The Scientific and Technical Information Center for Evaluation, Registration and Circulation (Distribution - ?) Analysis of Medical Products
Интересует, есть ли устоявшееся название данного центра. Полное название по-русски:
ФГБУ «ИМЦЭУАОСМП» Росздравнадзора (Федеральное государственное бюджетное учреждение «Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения» Росздравнадзора). Если устоявшегося перевода нет, то что можно изменить в предложенном мной варианте. Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Reference Center for Testing, Recording and Circulation Control of Medical Drugs and Devices |
Pavel Altukhov
|
Change log
Jun 24, 2013 07:50: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Reference Center for Testing, Recording and Circulation Control of Medical Drugs and Devices
na
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-19 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Устоявшиеся названия - самые глупые и смешные
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-19 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Устоявшиеся названия - самые глупые и смешные
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...