Nov 26, 2008 15:44
15 yrs ago
русский term
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
принимать в дар вкартиру
русский => английский
Право/Патенты
Медицина: Здравоохранение
This is a phrase from the Power of Attorney. I would be very grateful to you for the assistance!
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
4 час
Selected
To receive a gift of real estate
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, depends on the context, TO ACCEPT may be more appropriate
To accept a gift of real estate (principal's property,..etc)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, depends on the context, TO ACCEPT may be more appropriate
To accept a gift of real estate (principal's property,..etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+7
5 мин
Marina Aidova
Молдова
Молдова
Native in русский
Works in field
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to receive the apartment by gift (of property)
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
: to accept ... as a gift. Sorry
1 мин
|
|
Thank you! to accept .. as a gift?
|
|
| agree |
paul hacker
: as a gift sounds better in English
1 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
inagala (X)
2 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: with George; and "flat" if the target reader/client is in the UK.
2 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Galina Zhigar
3 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: receive housing as a gift
15 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: to accept ... as a gift
1 дн 1 час
|
|
Thank you!
|
21 час
katerina turevich
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
&
английский
Нидерланды
attentive to detail and fast
Native in: английский , русский
Works in: голландский => английский, русский => английский
acquire real estate by right of a bequest.
acquire real estate by right of a bequest.
4 дн
rosim
Specializes in field
to allow to be given an apartement
maybe should be concessive...
Something went wrong...