Oct 8, 2021 15:58
2 yrs ago
27 viewers *
русский term
ДИО? (Handwritten Text)
COVID-19
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
Pulmonology
The last word/acronym in the sentence.
Thank you,
Thank you,
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | ДН0 |
Evgeni Kushch
|
| 5 +3 | RF 0 |
RU_MD
|
| 3 | двусторонняя интерстициальная (пневмония) острая |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
5 мин
Evgeni Kushch
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
ДН0
Дыхательная недостаточность - 0, то есть отсутствует.
Как это будете переводить, смотрите уже сами. Respiratory insufficiency is absent как вариант.
Как это будете переводить, смотрите уже сами. Respiratory insufficiency is absent как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
5 мин
RF 0
ДН0 = respiratory failure grade 0
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-08 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://rsmu.ru/fileadmin/templates/DOC/Faculties/LF/kft_n/d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-08 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://rsmu.ru/fileadmin/templates/DOC/Faculties/LF/kft_n/d...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Pobegalov
2 мин
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 час
|
| agree |
Anna Kyiko
15 час
|
11 час
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Specializes in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
двусторонняя интерстициальная (пневмония) острая
Я больше склоняюсь..->
Внегоспитальная двусторонняя интерстициальная пневмония...ДИО или ДПО
двусторонняя пневмония острая
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-09 03:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
medical personnel usually writes one thing and gives its abbreviation at the end.
Because, in the sentence given, it is Внегоспитальная двусторонняя интерстициальная пневмония...ДИО или ДПО
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-09 03:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
ДИО-двусторонняя интерстициальная острая, пневмония is usually omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-10-09 05:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если это ДНО, то острая дыхательная недостаточность, Потому что есть там О
Внегоспитальная двусторонняя интерстициальная пневмония...ДИО или ДПО
двусторонняя пневмония острая
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-09 03:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
medical personnel usually writes one thing and gives its abbreviation at the end.
Because, in the sentence given, it is Внегоспитальная двусторонняя интерстициальная пневмония...ДИО или ДПО
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-09 03:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
ДИО-двусторонняя интерстициальная острая, пневмония is usually omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-10-09 05:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если это ДНО, то острая дыхательная недостаточность, Потому что есть там О
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...