Aug 13, 2014 06:08
9 yrs ago
Russian term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
демонстрационное аппаратное оборудование ... целевое оборудование
Russian to English
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
delivery contract
Исковые требования, возникающие вследствие Ошибок, признаются только в том случае, если такие Ошибки можно воспроизвести на демонстрационном аппаратном оборудовании или целевом оборудовании, указанном в подтверждении соответствующего Заказа или лицензионном сертификате.
*benchmark hardware or purpose-oriented hardware?
*benchmark hardware or purpose-oriented hardware?
Proposed translations
(English)
| 2 | our reference or target hardware / equipment |
AKhram
|
| 4 | demonstration(al) hardware ... relevant hardware |
PolyTrans
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
our reference or target hardware / equipment
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
demonstration(al) hardware ... relevant hardware
C demo hardware все понятно. По "relevant" -- это более описательно в данном контексте, на мой взгляд, так как согласуется и с моментом соответствия (конфигурации) оборудования определенной цели, и с необходимостью соответствовать конфигурации оборудования, указанной "в подтверждении соответствующего Заказа или лицензионном сертификате".
Something went wrong...