Jan 20, 2019 12:07
5 yrs ago
Russian term
считают необходимым подтвердить процедуру
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...Из приложения к договору под названием "Вопросы расторжения договора с ...":
Настоящим стороны считают необходимым подтвердить процедуру выхода из Договора... с ...
Если упростить: The Parties hereby confirm the exit procedure from the Agreement with...
(the procedure for the withdrawal from...)?
Настоящим стороны считают необходимым подтвердить процедуру выхода из Договора... с ...
Если упростить: The Parties hereby confirm the exit procedure from the Agreement with...
(the procedure for the withdrawal from...)?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | consider it essential to confirm the withdrawal procedure |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +2 | deem it appropriate to confirm/approve the withdrawal procedure |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Jan 20, 2019 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
consider it essential to confirm the withdrawal procedure
+
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+2
1 hr
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
deem it appropriate to confirm/approve the withdrawal procedure
Так тоже неплохо:
The Parties hereby deem it appropriate to confirm(approve) the procedure for withdrawal...
deem it appropriate to хорошо гуглится, по ссылкам вот нашла
https://www.wheaton.il.us/ArchiveCenter/ViewFile/Item/1686
https://www.cambridgema.gov/~/media/Files/CDD/ZoningDevel/Sp...
The Parties hereby deem it appropriate to confirm(approve) the procedure for withdrawal...
deem it appropriate to хорошо гуглится, по ссылкам вот нашла
https://www.wheaton.il.us/ArchiveCenter/ViewFile/Item/1686
https://www.cambridgema.gov/~/media/Files/CDD/ZoningDevel/Sp...
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
8 hrs
|
|
Thank you, Vladyslav!
|
|
| agree |
Solomia
: with a slight variation: "deem it necessary", in this context
2 days 3 hrs
|
|
thank you for a reasonable remark, I do agree!
|
Discussion