Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Акт сдачи-приемки услуг
английский translation:
Acceptance Certificate
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Sep 29, 2009 10:04
14 yrs ago
5 viewers *
русский term
Великобритания
Акт сдачи-приемки услуг
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
На фактический объем оказанных Услуг выписывается Акт сдачи-приемки услуг.
Proposed translations
(английский)
Change log
Oct 4, 2009 08:35: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 мин
Zoryana Dorak
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Acceptance Certificate
Acceptance Certificate
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
4 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
22 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
axpamen
: или turnover
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
: or certificate of acceptance
9 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
23 час
|
| agree |
Nino Giorgadze
: Certificate of Acceptance
1 дн 1 час
|
| agree |
Natalia Olym
1 дн 19 час
|
| agree |
Evgeniya__ (X)
6 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
752
Act of Acceptance of Services
Only "acceptance" is necessary, the handing-over part goes without saying.
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
5 мин
|
| disagree |
Yuri Zhukov
: In Russian we say "Act", but in English they say "Sertificate" or "Report". Is it right, Jack?
3 час
|
5 мин
Lina Episheva
Грузия
Грузия
Native in английский
Specializes in field
Грузия
Interpreter/Translator
Native in: английский , грузинский
Works in: английский => грузинский, английский => русский, грузинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
deed of transfer and acceptance
or acceptance certificate
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-29 10:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
another option - deed of conveyance
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-29 10:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
another option - deed of conveyance
+2
1 час
acceptance statement
вариант - acceptance report
6 час
Igor Popov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator since 1984
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
Hand-Over And Acceptance Certificate
Встречал в некоторых английских строительных договорах подряда
Discussion
9. a formal written record of the proceedings of a society, committee, or elected group.
Все-таки, это не наш русский "акт"
http://dictionary.reference.com/browse/act
4. an instrument or document stating something done or transacted.