в костюмах и гриме.

English translation: ...dressed- and made up as their characters

07:40 Sep 7, 2017

Russian to English translations [PRO]
Journalism

Russian term or phrase: в костюмах и гриме.

Мы планируем провести встречу с актерами сериала, в костюмах и в гриме.

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 05:56

English translation:...dressed- and made up as their characters

Explanation:
pretty literally ))

Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 05:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

in their costumes / makeup

Turdimurod Rakhmanov

3 +1

...dressed- and made up as their characters

Alexandra Schneeuhr

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in their costumes / makeup

Explanation:
in their costumes / makeup

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:56
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...dressed- and made up as their characters

Explanation:
pretty literally ))

Example sentence(s):

Seeing our cast dressed and made up as their characters for the first time was when it really sunk in for me – after months of preparation it all ...

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations