Apr 18, 2023 16:40
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
воронка выполнения заказа (ride-hailing service)
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website Content
В городах с повышением цены на X% длительности теста не хватило для фиксации статистически значимых изменений в воронке выполнения заказа (рост цены так же не компенсировал снижение GMV).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pipeline |
IrinaN
|
| 3 +1 | order fulfillment funnel |
uladzimiru
|
References
| Sales pipeline management funnel |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pipeline
Как правильно построить воронку продаж
Когда вы заказываете еду с доставкой, добавляете товар в корзину интернет-магазина или читаете эту статью — вы движетесь по воронке продаж. Она представляет собой путь клиента от первого контакта с компанией до покупки, где каждый шаг потребителя — это этап воронки: просмотр рекламы, переход на сайт, консультация по товару или услуге, оплата, доставка.
Обсудить
1989 просмотров
Сейчас под воронкой продаж чаще понимают автоматические стадии сделки в CRM.
What is a sales pipeline in CRM?
A sales pipeline is a visual representation of sales prospects and where they are in the purchasing process. Pipelines also provide an overview of a sales rep's account forecast and how close the rep is to making quota, as well as how close a sales team as a whole is to reaching quota.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 22:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Воронка на русском может происходить от графического изображения процесса в виде усеченного конуса, сужающегося книзу в точку фактической продажи.
Когда вы заказываете еду с доставкой, добавляете товар в корзину интернет-магазина или читаете эту статью — вы движетесь по воронке продаж. Она представляет собой путь клиента от первого контакта с компанией до покупки, где каждый шаг потребителя — это этап воронки: просмотр рекламы, переход на сайт, консультация по товару или услуге, оплата, доставка.
Обсудить
1989 просмотров
Сейчас под воронкой продаж чаще понимают автоматические стадии сделки в CRM.
What is a sales pipeline in CRM?
A sales pipeline is a visual representation of sales prospects and where they are in the purchasing process. Pipelines also provide an overview of a sales rep's account forecast and how close the rep is to making quota, as well as how close a sales team as a whole is to reaching quota.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 22:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Воронка на русском может происходить от графического изображения процесса в виде усеченного конуса, сужающегося книзу в точку фактической продажи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Ирина, Игорь и uladzimiru!"
+1
1 hr
uladzimiru
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
bio, med, pharma, photo/video, science
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
order fulfillment funnel
order fulfillment используется широко в ecommerce и по смыслу подходит, но вся фраза вместе с funnel не гуглится
Reference comments
1 day 48 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Reference:
Sales pipeline management funnel
https://www.slideteam.net/sales-pipeline-management-funnel-w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2023-04-19 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Some more info about the difference between a sales pipeline and a sales funnel https://www.nutshell.com/blog/sales-pipeline-vs-funnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2023-04-19 17:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What is a sales funnel?
The sales funnel, also known as the revenue funnel or the sales order pipeline is a process in which your prospects or leads move from one stage to another in the funnel till they become your paying customers.
https://www.storeapps.org/sales-funnel/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2023-04-19 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Some more info about the difference between a sales pipeline and a sales funnel https://www.nutshell.com/blog/sales-pipeline-vs-funnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2023-04-19 17:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What is a sales funnel?
The sales funnel, also known as the revenue funnel or the sales order pipeline is a process in which your prospects or leads move from one stage to another in the funnel till they become your paying customers.
https://www.storeapps.org/sales-funnel/
Something went wrong...