08:00 Jan 31, 2009 |
|
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Vocal Style | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cooing song |
| ||
1 | whooping song |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Maybe this will help |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cooing song Explanation: Оно, конечно, скорее воркующая песня, но на бесптичье и ворон - соловей :) Reference: http://www.birdfeeders.com/advice/bird-library/wild-bird/mou... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
whooping song Explanation: try to check this one |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins |
Reference: Maybe this will help Reference information: На этой ссылке есть несколько вариантов слова "гукать", но с охотничьим значением, однако, может, это поможет: http://209.85.129.132/search?q=cache:nKEpRXFXpkwJ:www.era.li... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.