https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/finance-general/6905303-%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

Организационно оформленный

English translation: not formally registered as a group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:группа компаний, но не оформленных организационно
English translation:not formally registered as a group
Entered by: Mark Yepifantsev

08:43 Dec 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Организационно оформленный
Компания А является головной организацией группы компаний «ССССС», взаимосвязанных между собой, но не оформленных организационно. (Описание структуры группы компаний)
Ilyanna
Local time: 06:02
not formally registered as a group
Explanation:
A is the holding company of the CCCC group of companies which, though interrelated, are not formally registered as a group. Как я понимаю, речь идет о группе компаний, которые, хотя и взаимосвязаны между собой, формально в холдинг не оформлены (холдинг = group, головная компания = holding company)
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1not formally registered as a group
Mark Yepifantsev
3formally independent
Vadim Zotov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not formally registered as a group


Explanation:
A is the holding company of the CCCC group of companies which, though interrelated, are not formally registered as a group. Как я понимаю, речь идет о группе компаний, которые, хотя и взаимосвязаны между собой, формально в холдинг не оформлены (холдинг = group, головная компания = holding company)

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за версию!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
8 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formally independent


Explanation:
Company A is the parent company in the CCCC group of the related but formally independent companies.

Предлагаю, например, такой вариант.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за идею!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations