Aug 24, 2010 12:08
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
прохождение оферты по 1-ому выпуску облигаций
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
market risk
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести фразу:
по состоянию на ... образовался отрицательный кумулятивнй гэп вследствие необходимости прохождения оферты по 1-му выпуску облигаций.
Заранее благодарна
помогите, пожалуйста, перевести фразу:
по состоянию на ... образовался отрицательный кумулятивнй гэп вследствие необходимости прохождения оферты по 1-му выпуску облигаций.
Заранее благодарна
Proposed translations
(English)
| 4 | pending completion of bond (issue 1) offer |
rns
|
| 4 | bond repurchase offer (or put option) |
Clue
|
| 3 | pass through offering procedures of the 1st bond issue |
Igor Blinov
|
Change log
Aug 24, 2010 12:10: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
pending completion of bond (issue 1) offer
negative cumulative gap as at ... emerged pending completion of bond (issue 1) offer
по состоянию на ... образовался отрицательный кумулятивнй гэп вследствие необходимости прохождения оферты по 1-му выпуску облигаций
по состоянию на ... образовался отрицательный кумулятивнй гэп вследствие необходимости прохождения оферты по 1-му выпуску облигаций
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
325
pass through offering procedures of the 1st bond issue
due to the need passing through offering procedures of the 1st bond issue
smth like that
smth like that
17 mins
bond repurchase offer (or put option)
to issue/launch and settle the repurchase offer for the first issue of (the) bonds)
Something went wrong...