Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объект оценки
English translation:
what needs to be assessed / what types of projects should be subject to such assessment
Added to glossary by
Rachel Douglas
Oct 3, 2009 16:17
14 yrs ago
Russian term
объект оценки
Russian to English
Science
Environment & Ecology
environmental impact assessment
Как лучше перевести термин "объект оценки" в следующем контексте:
"Тем не менее, практический и законодательный опыт применения экологической оценки для разработки региональных планов и программ в значительной степени сформировали современную концепцию объектов оценки"
Под "объектами оценки" стратегической экологической оценки понимаются планы и программы развития, и "объектами оценки" environmental impact assessment являются проекты развития. Прямая калька "assessment objects" мне не сильно нравится, интересно мнение носителей языка.
"Тем не менее, практический и законодательный опыт применения экологической оценки для разработки региональных планов и программ в значительной степени сформировали современную концепцию объектов оценки"
Под "объектами оценки" стратегической экологической оценки понимаются планы и программы развития, и "объектами оценки" environmental impact assessment являются проекты развития. Прямая калька "assessment objects" мне не сильно нравится, интересно мнение носителей языка.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 5, 2009 15:46: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
what needs to be assessed / what types of projects should be subject to such assessment
"Nonetheless, practical and experience with the use of environmental impact studies in developing regional plans and programs has been a significant factor in shaping the current conception of what needs to be assessed [what types of projects should be subject to such assessment]."
Simply "what needs to be assessed" appears in lots and lots of documents about environmental impact studies. Google /"environmental impact" "what needs to be assessed"/ for examples.
Here, in case you want to be more specific (because "what" could mean "what aspects", as in water pollution, topsoil disturbance, atmospheric emissions, etc.), the alternative in brackets might work better. I was going to say "what types of facilities and areas", but you said it's definitely "projects", so that should be OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: ... practical and legislative experience ...
Simply "what needs to be assessed" appears in lots and lots of documents about environmental impact studies. Google /"environmental impact" "what needs to be assessed"/ for examples.
Here, in case you want to be more specific (because "what" could mean "what aspects", as in water pollution, topsoil disturbance, atmospheric emissions, etc.), the alternative in brackets might work better. I was going to say "what types of facilities and areas", but you said it's definitely "projects", so that should be OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: ... practical and legislative experience ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за совет!"
+2
1 hr
evaluation objects
Because the sentence is a bit complex/muddy, I would go the concise route.
See also: http://www.google.com/search?q=evaluation objects&ie=utf-8&o...
See also: http://www.google.com/search?q=evaluation objects&ie=utf-8&o...
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
items of assessment
как вариант, и гуглится неплохо
3 Feb 2009 ... Items of assessment eligible for review are: essays; reports; other written assessment tasks. The following are not eligible for review: ...
3 Feb 2009 ... Items of assessment eligible for review are: essays; reports; other written assessment tasks. The following are not eligible for review: ...
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
appraisal projects (or projects subject to appraisal)
Project appraisal is a generic term that refers to the process of assessing, in a structured way, the case for proceeding with a project or proposal. ...
en.wikipedia.org/wiki/Project_appraisal
en.wikipedia.org/wiki/Project_appraisal
15 hrs
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
target of assessment
This is how I would put it
Discussion
At the same time, the practical and legislative experience of applying environmental assessment for development of regional plans and programmes to a great extent has formed the modern concept of assessment objects.